1 00:01:46,420 --> 00:01:48,809 [¿Don Camilo? Ese es él.] 2 00:01:49,540 --> 00:01:51,371 [El párroco en ese pequeño mundo...] 3 00:01:51,460 --> 00:01:53,576 [... que gira alrededor de su campanario...] 4 00:01:53,660 --> 00:01:56,777 [... con vistas al Po, y cuenta una historia real cada día...] 5 00:01:57,020 --> 00:01:59,136 [...al río grande y plácido.] 6 00:02:00,220 --> 00:02:03,417 [Don Camilo se va. Crimen y castigo.] 7 00:02:04,740 --> 00:02:07,459 [Se ha olvidado las manos de ese sacerdote...] 8 00:02:07,540 --> 00:02:09,371 [... son para bendición.] 9 00:02:09,740 --> 00:02:12,891 [Le han dado un puñetazo El alcalde Peppone en el vientre...] 10 00:02:13,180 --> 00:02:15,614 [... así como algunas docenas de sus camaradas rojos.] 11 00:02:16,500 --> 00:02:19,617 [Ahora está llegando en el lejano pueblo de montaña...] 12 00:02:19,700 --> 00:02:21,656 [... que el Obispo eligió como más adaptado...] 13 00:02:21,740 --> 00:02:24,812 [... por su cura parroquial "atacante".] 14 00:02:26,820 --> 00:02:28,333 [Adiós, dulce tierra.] 15 00:04:06,180 --> 00:04:08,410 - ¡Buenos días, padre! - Buenos días, hijo mío. 16 00:04:08,500 --> 00:04:10,616 Hola, ¿puedes decirme? el camino a la iglesia? 17 00:04:10,700 --> 00:04:12,770 - ¿Reemplaza usted a don Luciano? - Sí, lo soy. 18 00:04:12,860 --> 00:04:14,259 - ¿Es usted don Camilo? - Sí, lo soy. 19 00:04:14,980 --> 00:04:17,813 - Hemos oído mucho sobre ti. - ¿Ah, de verdad? 20 00:04:19,060 --> 00:04:22,814 Don Luciano era un buen sacerdote, manso como un cordero. 21 00:04:23,300 --> 00:04:25,256 Es una pena que se haya ido. 22 00:04:25,820 --> 00:04:28,050 Ese día llega para todos nosotros. 23 00:04:28,860 --> 00:04:32,011 - Tenía 86 años. - Que Dios descanse su alma. 24 00:04:32,260 --> 00:04:32,897 ¡Amén! 25 00:04:33,620 --> 00:04:35,133 ¿Está lejos la iglesia? 26 00:04:35,580 --> 00:04:38,174 Está en el pueblo... unos 10 kilómetros. 27 00:04:38,500 --> 00:04:39,569 ¿10 kilómetros? 28 00:04:40,620 --> 00:04:42,053 ¿Hay un autobús? 29 00:04:42,260 --> 00:04:44,137 No, el autobús no puede llegar allí. 30 00:04:44,220 --> 00:04:46,495 puedo llevarte hasta cierto punto! 31 00:05:12,140 --> 00:05:12,890 ¡Cuidado! 32 00:05:23,020 --> 00:05:26,376 lo siento ¡Eso es lo más lejos que puedo llegar! 33 00:05:26,860 --> 00:05:29,294 - ¿Qué sueles hacer? - Soy un ferroviario. 34 00:05:33,100 --> 00:05:34,249 ¡Deberías haber sido piloto! ¿Dónde está el pueblo? 35 00:05:35,060 --> 00:05:37,620 ¿Ves esa nube? Detrás de eso. 36 00:05:38,740 --> 00:05:41,174 ¡Te veré, padre! 37 00:05:41,380 --> 00:05:42,290 Gracias amigo. 38 00:05:42,380 --> 00:05:45,133 Toma el camino de la derecha, sigue recto... 39 00:05:45,220 --> 00:05:46,448 ...no te lo puedes perder. - Gracias. 40 00:07:04,660 --> 00:07:05,615 ¿Hay alguien aquí? 41 00:07:34,460 --> 00:07:36,690 Dijeron que eres la ira de Dios... 42 00:07:36,860 --> 00:07:39,135 ...¡peor que un terremoto! 43 00:07:40,660 --> 00:07:43,493 Don Luciano se sentó allí durante más de 30 años. 44 00:07:43,580 --> 00:07:45,935 lo rompiste tan pronto como lo tocaste! 45 00:07:46,020 --> 00:07:46,816 ¿Quién eres? 46 00:07:46,900 --> 00:07:49,733 Soy vecino. Yo cuidé a don Luciano... 47 00:07:49,820 --> 00:07:52,254 ...y yo cuidaré de ti. No me asustas. 48 00:07:52,340 --> 00:07:54,729 Los demás tiemblan, No tendría miedo... 49 00:07:54,820 --> 00:07:56,811 ...¡del mismísimo diablo! 50 00:07:58,660 --> 00:07:59,809 ¡No te acerques a mí! 51 00:08:00,860 --> 00:08:02,930 Jesús, estoy en un manicomio. 52 00:08:03,020 --> 00:08:04,976 No intentes hacerte el inocente. 53 00:08:05,060 --> 00:08:07,858 Se que tiras mesas y bancos a la gente! 54 00:08:08,180 --> 00:08:10,250 ¿¡Quién te dijo semejantes tonterías!? 55 00:08:10,340 --> 00:08:13,138 ¡Todos lo sabemos! solo hay mujeres y ancianos aquí. 56 00:08:13,220 --> 00:08:15,336 No puedes jugar al ciclón aquí. 57 00:08:15,540 --> 00:08:16,859 - ¿Ciclón? - ¡Mmm! 58 00:08:21,140 --> 00:08:22,573 Exageraron un poco. 59 00:08:25,700 --> 00:08:29,010 - ¿Sólo una habitación? - Todo es útil de esa manera. 60 00:08:29,740 --> 00:08:32,254 ¿A dónde lleva esa puerta? 61 00:08:50,780 --> 00:08:53,852 Señor, tu casa es peor que el mio. 62 00:08:54,460 --> 00:08:57,770 [Don Camilo tenía por costumbre de charlar con Jesús...] 63 00:08:57,940 --> 00:08:59,737 [... quien le respondía a menudo.] 64 00:09:01,220 --> 00:09:03,017 Para no quejarme... 65 00:09:03,220 --> 00:09:05,575 ...pero ¿realmente nos merecemos esto? 66 00:09:06,140 --> 00:09:08,938 [Esta vez parecía Jesús no estaba escuchando.] 67 00:09:09,180 --> 00:09:12,092 Admito que parece Me porté mal... 68 00:09:12,180 --> 00:09:14,057 ...pero viene a un pueblo de locos... 69 00:09:14,140 --> 00:09:15,971 ...ya es un castigo. 70 00:09:16,220 --> 00:09:19,690 No me dejarás solo con estos lobos, ¿verdad? 71 00:09:19,780 --> 00:09:20,610 Yo... 72 00:09:24,420 --> 00:09:27,378 Señor, me dijiste cuando me fui: 73 00:09:27,580 --> 00:09:29,377 ..."Estaré contigo de todos modos". 74 00:09:29,860 --> 00:09:33,535 Si no cumples tus promesas, ¿En quién puedo confiar? 75 00:09:35,180 --> 00:09:37,136 [La vida en el casco antiguo fluía...] 76 00:09:37,500 --> 00:09:39,092 [... tan tranquilamente como el gran río.] 77 00:09:39,180 --> 00:09:41,694 [Sin Don Camilo, pasiones calmadas...] 78 00:09:41,780 --> 00:09:44,169 [... y el barómetro volvió a la normalidad.] 79 00:09:51,820 --> 00:09:52,696 ¡Silencio! 80 00:09:54,380 --> 00:09:57,292 Nos hemos marchado ¡Hombres más duros que tú, Cagnola! 81 00:09:57,380 --> 00:09:59,496 Aplastamos a los matones ¡Como don Camilo! 82 00:09:59,740 --> 00:10:01,253 Ahora que la ciudad está libre... 83 00:10:01,340 --> 00:10:03,410 ...de lo peor Negro reaccionario... 84 00:10:03,500 --> 00:10:05,252 ...enemigos del pueblo... 85 00:10:05,340 --> 00:10:07,615 ...no saboteará progreso social! 86 00:10:07,700 --> 00:10:10,260 Está destruyendo viñedos ¿Progreso social? 87 00:10:10,340 --> 00:10:13,491 ¿Cuantos son 10 litros menos? a tus 10.000? 88 00:10:13,580 --> 00:10:16,652 la tierra siempre está amenazada por inundaciones. 89 00:10:16,900 --> 00:10:19,255 la única presa hemos decidido construir... 90 00:10:19,340 --> 00:10:21,217 ...te hará ¡pierde algunas enredaderas! 91 00:10:21,300 --> 00:10:24,895 Reforzando la presa existente protegerá las tierras bajas... 92 00:10:25,100 --> 00:10:26,772 ...esa inundación cada año. 93 00:10:27,420 --> 00:10:30,253 Esa tierra será cultivable. 94 00:10:30,340 --> 00:10:31,534 distribuirás a sus votantes... 95 00:10:31,620 --> 00:10:33,178 ...¡y hazme un tonto! 96 00:10:33,260 --> 00:10:35,899 Mezclas progreso social ¡Con intereses electorales! 97 00:10:35,980 --> 00:10:39,177 Esta vez, la oposición que represento... 98 00:10:39,260 --> 00:10:41,569 ...está de acuerdo con el alcalde. 99 00:10:41,740 --> 00:10:43,617 ¿Puedo decir que...? 100 00:10:43,780 --> 00:10:45,816 ...si don camillo todavía estábamos aquí... 101 00:10:45,900 --> 00:10:47,697 ¡Déjalo en paz! 102 00:10:47,780 --> 00:10:49,691 unas vacaciones Le hará bien a don Camilo. 103 00:10:50,780 --> 00:10:52,691 Y para ti, Cagnola, has sido advertido: 104 00:10:52,780 --> 00:10:56,011 ...danos la escritura de esa tierra, ¡O lo tomaremos por la fuerza! 105 00:10:56,100 --> 00:10:59,410 dispararé al primero ¡Quien toca una piedra en mi tierra! 106 00:11:04,700 --> 00:11:05,928 ¡Señor Cagnola! 107 00:11:07,980 --> 00:11:09,174 Ordenaré que comience el trabajo... 108 00:11:09,260 --> 00:11:11,410 ...¡y no intentes detenerme! 109 00:11:11,500 --> 00:11:12,615 ¡Baja las manos! 110 00:11:12,700 --> 00:11:15,737 Si traes al Ejército Rojo, ¡No tocarás mi viña! 111 00:11:18,780 --> 00:11:22,409 Mis queridos hijos, la ira es una mala consejera. 112 00:11:22,500 --> 00:11:25,936 - Debes explicarme con calma... - Estábamos haciendo eso... 113 00:11:32,380 --> 00:11:33,529 Perdón, señor alcalde... 114 00:11:33,620 --> 00:11:35,736 ...sabiendo Hubo una reunión en el Ayuntamiento... 115 00:11:35,820 --> 00:11:38,129 ...vine en persona para señalar a la asamblea... 116 00:11:38,220 --> 00:11:41,132 ...el grave problema de reparar la torre. 117 00:11:41,540 --> 00:11:45,010 Le prometiste a mi predecesor harías lo que fuera necesario... 118 00:11:45,100 --> 00:11:48,137 ...pero el tiempo pasa y cada día se inclina más. 119 00:11:48,220 --> 00:11:51,769 La gran campana, Gertrudis, Creo que está cayendo. 120 00:11:52,220 --> 00:11:56,008 Padre tu no eres de aqui y no sé ciertas cosas. 121 00:11:56,100 --> 00:11:58,819 Incluso yo lo sé cuando algo está cayendo. 122 00:11:58,900 --> 00:12:01,778 eso no es una caida como cualquier otro. Eso es una consecuencia... 123 00:12:01,860 --> 00:12:04,215 ...entre Don Camilo y yo. - Pero don Camilo... 124 00:12:04,300 --> 00:12:05,699 Don Camilo no está aquí... 125 00:12:05,780 --> 00:12:08,340 ...y no caerá hasta que regrese! 126 00:12:09,020 --> 00:12:11,739 Ahora tu, ¿Por qué no me cuentas...? 127 00:12:12,020 --> 00:12:15,171 ¿Quién es la nueva estatua en la iglesia?... 128 00:12:15,260 --> 00:12:16,613 ...en lugar de San Lucio? 129 00:12:16,940 --> 00:12:18,578 Santa Rita de Casia. 130 00:12:18,740 --> 00:12:20,856 San Lucio es el patrón de los productores de leche. 131 00:12:20,940 --> 00:12:23,738 Estás alterando económicamente equilibrio eliminándolo. 132 00:12:23,980 --> 00:12:26,892 ¡Haz desaparecer esa otra estatua! 133 00:12:26,980 --> 00:12:29,130 No acepto órdenes civiles... 134 00:12:29,220 --> 00:12:31,734 ...¡para la decoración de mi iglesia! 135 00:12:31,820 --> 00:12:34,892 Eso depende de Su Excelencia, Se lo recomendaré. 136 00:12:34,980 --> 00:12:37,574 Don Camilo es el indicado. ¡Quién manda aquí! 137 00:12:37,660 --> 00:12:39,173 Quiero decir... lo hizo. 138 00:12:39,620 --> 00:12:42,578 no sera un cura camaronero como tú... 139 00:12:42,660 --> 00:12:45,174 ...para cambiar órdenes del verdadero jefe de la parroquia... 140 00:12:45,260 --> 00:12:47,296 ...¡por voluntad del pueblo! 141 00:12:48,380 --> 00:12:49,176 ¡Señor Spiletti! 142 00:12:51,020 --> 00:12:52,055 ¡Señor Spiletti! 143 00:12:53,060 --> 00:12:54,254 - ¿Está peor? - Sí. 144 00:12:54,660 --> 00:12:55,536 Perdóneme. 145 00:12:55,820 --> 00:12:57,173 - ¿Es tu padre? - Sí. 146 00:12:59,220 --> 00:13:01,973 Pobre Dr. Spiletti, lo siento. 147 00:13:02,180 --> 00:13:04,648 ¡Es una vieja momia reaccionaria! 148 00:13:04,740 --> 00:13:07,095 Cierto, pero él dio a luz a la mitad de nosotros... 149 00:13:07,180 --> 00:13:08,818 ...y salvó la otra mitad. 150 00:13:08,900 --> 00:13:11,209 ¿Es el hombre más amado de la ciudad? 151 00:13:12,980 --> 00:13:16,814 Camaradas, hay momentos en los que, sin olvidar las necesidades... 152 00:13:17,020 --> 00:13:19,932 ...de la revuelta popular, debemos arrodillarnos... 153 00:13:20,140 --> 00:13:23,337 ...ante un digno adversario. Especialmente si está muerto. 154 00:13:23,620 --> 00:13:26,692 Propongo una colección pública... 155 00:13:27,060 --> 00:13:29,335 ...para un busto del Dr. Spiletti... 156 00:13:29,420 --> 00:13:31,490 ...mostrando el cariño del pueblo. 157 00:13:31,580 --> 00:13:33,377 Estamos de acuerdo. 158 00:13:33,540 --> 00:13:35,770 La reunión ahora cerrará. 159 00:13:36,940 --> 00:13:38,771 Iré a visitarlo. 160 00:13:50,100 --> 00:13:51,010 Se acabó. 161 00:13:51,900 --> 00:13:54,460 Dios lo perdone, él no haría confesión. 162 00:13:54,620 --> 00:13:56,417 Dale al abuelo un último beso. 163 00:13:59,860 --> 00:14:01,771 Era un viejo adversario. 164 00:14:02,300 --> 00:14:05,053 nosotros a veces No puedo reconocer el valor de las personas. 165 00:14:05,460 --> 00:14:08,770 Solicitaré un funcionario día de luto. 166 00:14:17,620 --> 00:14:20,930 Eso te agradaría... ¡Culo rojo feo! 167 00:14:22,540 --> 00:14:24,053 ¿Cuál es el resultado, doctor? 168 00:14:24,380 --> 00:14:26,018 ¡Está clínicamente muerto! 169 00:14:28,980 --> 00:14:32,734 Está respirando. es verdad, pero es una afrenta a la ciencia. 170 00:14:33,660 --> 00:14:37,494 te gustaría enterrarme, pero esperarás... 171 00:14:39,460 --> 00:14:45,092 Moriré cuando Don Camilo... me ha dado confesión. 172 00:14:49,980 --> 00:14:53,529 Si quieres a Don Camilo, te lo tener el placer de tenerte... 173 00:14:53,620 --> 00:14:55,372 ...¡hasta el Día del Juicio! 174 00:14:56,780 --> 00:14:59,613 [Todos los ancianos esperaron morir.] 175 00:14:59,700 --> 00:15:01,133 [Los bebés se negaron a nacer...] 176 00:15:01,220 --> 00:15:04,610 [... y amantes para casarse sin la ayuda de Don Camilo.] 177 00:15:04,700 --> 00:15:07,658 [Mientras tanto, en su pueblo en las nubes...] 178 00:15:07,740 --> 00:15:10,698 [... trató de ganarse la confianza de sus nuevos feligreses.] 179 00:15:10,780 --> 00:15:13,772 -Dominus vobiscum. - Et cum espíritu tuo. 180 00:15:13,860 --> 00:15:16,897 - Sí. Missa est. Deo gratias. - Amén. 181 00:15:22,860 --> 00:15:25,613 Señor, estoy asustando en lugar de atraerlos. 182 00:15:25,700 --> 00:15:27,213 Estoy fuera de lugar aquí. 183 00:15:29,460 --> 00:15:32,293 soy como un acorazado en un estanque. 184 00:15:33,620 --> 00:15:36,259 Cada vez que me muevo, las ranas se rebelan. 185 00:15:39,980 --> 00:15:41,459 No puede seguir así. 186 00:16:03,380 --> 00:16:07,089 Si esta maldita lluvia continúa No tendremos tiempo para construir. 187 00:16:07,180 --> 00:16:08,329 El río lo arrasará todo. 188 00:16:08,420 --> 00:16:10,297 Más razones para empezar. 189 00:16:10,380 --> 00:16:12,336 estaré allí cuando las cosas estén listas. 190 00:16:12,420 --> 00:16:12,852 ¡Sí! 191 00:16:34,700 --> 00:16:36,372 Si no hubieras enviado Don Camilo lejos... 192 00:16:36,460 --> 00:16:38,291 ...no seríamos así. 193 00:16:39,020 --> 00:16:41,250 Habría obligado a Cagnola para ceder. 194 00:16:41,980 --> 00:16:44,813 El obispo lo despidió, Yo no. 195 00:16:44,940 --> 00:16:47,374 Y... Don Camilo no puede hacer milagros. 196 00:16:48,260 --> 00:16:50,535 solo te lo digo lo que todos piensan. 197 00:16:50,620 --> 00:16:53,293 Déjame en paz... 198 00:16:53,380 --> 00:16:55,814 - ¡Está bien donde está! - No exactamente. 199 00:16:58,380 --> 00:17:01,133 Disculpe... Llamé antes de entrar... 200 00:17:01,500 --> 00:17:04,139 ...pero estabas gritando demasiado alto para escuchar. 201 00:17:04,580 --> 00:17:05,933 Entra, don Camilo. 202 00:17:09,820 --> 00:17:12,334 Casi no te reconocí. 203 00:17:20,380 --> 00:17:22,610 no habíamos pensado de ti en tanto tiempo... 204 00:17:22,700 --> 00:17:24,531 ...nos olvidamos de tu cara. 205 00:17:24,620 --> 00:17:26,815 - Estás todo mojado... - No, no es nada. 206 00:17:27,060 --> 00:17:29,733 No fue mi intención, pero vi tu escuadrón de asalto. 207 00:17:30,020 --> 00:17:31,931 ¿Qué es esto, el segundo Diluvio? 208 00:17:32,620 --> 00:17:35,088 No te preocupes, es un simple trabajo comunitario. 209 00:17:35,380 --> 00:17:37,132 ¿Quieres decir... que todavía eres alcalde? 210 00:17:37,260 --> 00:17:39,251 ¡Esta no es una ciudad voluble! 211 00:17:39,420 --> 00:17:42,332 La gente tiene sentido común. desde que te fuiste. 212 00:17:42,420 --> 00:17:45,173 El nuevo sacerdote es muy amable. 213 00:17:49,260 --> 00:17:53,094 Un sacerdote que no es político. Un verdadero modelo a seguir. 214 00:17:53,940 --> 00:17:56,659 - Oh. - ¿Quién no puede hacer daño a una mosca? 215 00:17:56,940 --> 00:17:59,852 - ¿Unos espaguetis, don Camilo? - Gracias. 216 00:18:03,260 --> 00:18:04,295 ¿Cómo te va ahí arriba? 217 00:18:06,380 --> 00:18:12,933 Es maravilloso. Los nuevos feligreses Son tan buenos, tan cariñosos. 218 00:18:13,620 --> 00:18:16,578 Y el clima... puedes respirar. 219 00:18:18,460 --> 00:18:21,258 Aquí abajo llueve, pero allá arriba... 220 00:18:22,060 --> 00:18:26,451 Incluso esta mañana cuando me fui Había... Bueno, no estaba lloviendo. 221 00:18:27,500 --> 00:18:30,617 Bien entonces... todos están felices. 222 00:18:31,660 --> 00:18:33,298 Todos están felices. 223 00:18:47,660 --> 00:18:50,174 - ¿Cómo está Lenin? -¿Lenin? 224 00:18:50,380 --> 00:18:52,974 Sí, Lenin Camilo Libero. Tu último dios... 225 00:18:53,180 --> 00:18:54,135 Ah, está bien. 226 00:18:54,900 --> 00:18:55,969 Ahí está despierto. 227 00:19:04,020 --> 00:19:05,976 ¡Coochy-coochy-coo! 228 00:19:09,500 --> 00:19:10,979 Es una maravilla. 229 00:19:12,260 --> 00:19:16,048 Qué bueno que tú también te llamas Camillo. Mantiene alejadas ciertas infecciones. 230 00:19:17,420 --> 00:19:20,696 Pensé que esta banda estaba en la escuela. 231 00:19:22,180 --> 00:19:24,250 Todavía me amas, ¿verdad? 232 00:19:24,500 --> 00:19:26,297 Debería estar en la escuela. 233 00:19:26,380 --> 00:19:28,814 Ha vuelto a huir. Lo llevaré de regreso mañana. 234 00:19:28,900 --> 00:19:31,175 Si no lo castigan, Te lo enviaré. 235 00:19:31,260 --> 00:19:32,852 No quiero ir a la escuela. 236 00:19:32,940 --> 00:19:34,737 Irás con don Camilo. 237 00:19:34,820 --> 00:19:36,412 No iré con Don Camilo. 238 00:19:41,460 --> 00:19:42,859 Acostarse. 239 00:19:48,420 --> 00:19:51,332 - Mula testaruda. - Igual que su padre. 240 00:19:56,620 --> 00:19:58,531 Quiero ir contigo. 241 00:20:01,140 --> 00:20:03,051 Eres un ángel. 242 00:20:04,500 --> 00:20:07,537 Con mucho gusto te llevaría conmigo allá arriba. Pero hace tanto frío... 243 00:20:08,540 --> 00:20:09,734 ...que triste... 244 00:20:14,300 --> 00:20:15,858 ¿Estás aprendiendo catecismo? 245 00:20:15,940 --> 00:20:18,534 - Ya no voy. - ¿No lo haces? 246 00:20:19,060 --> 00:20:23,850 - ¡Eso es vergonzoso! - No es mi culpa. Nadie va... 247 00:20:24,780 --> 00:20:27,499 ...están esperando hasta que tú... - Cállate, vete a dormir. 248 00:20:29,900 --> 00:20:33,131 Ahora estás prohibiendo a los niños para asistir a la iglesia. 249 00:20:33,260 --> 00:20:34,932 No prohíbo nada... 250 00:20:35,020 --> 00:20:37,011 ...gente aquí son libres de hacer lo que quieran. 251 00:20:37,100 --> 00:20:39,694 excepto lo que tus camaradas prohíben. 252 00:20:39,780 --> 00:20:41,850 Conozco tus métodos, tu ametralladora... 253 00:20:42,180 --> 00:20:44,569 Métete en tus propios asuntos. Eres un extraño... 254 00:20:44,660 --> 00:20:47,254 ...aquí ahora. ¡Vuelve a tus montañas! 255 00:20:49,300 --> 00:20:49,971 ¡Está bien! 256 00:20:53,300 --> 00:20:57,213 Necesito a Giuseppe Bottazzi, el mecánico-camionero. 257 00:20:57,420 --> 00:20:58,933 Por eso vine aquí. 258 00:20:59,020 --> 00:21:00,169 - ¿Cuando? - ¡Inmediatamente! 259 00:21:00,260 --> 00:21:02,820 - ¿Para hacer qué? - Para llevar un pesado objeto en la montaña... 260 00:21:02,900 --> 00:21:04,936 ...o al menos hasta donde como la encrucijada. - Está bien. 261 00:21:05,140 --> 00:21:06,653 ¿Cuánto me costará? 262 00:21:07,180 --> 00:21:10,377 Puedes pagar la gasolina el trabajo es gratis... 263 00:21:10,540 --> 00:21:13,179 ...sólo por placer verte volver a casa. 264 00:21:14,500 --> 00:21:18,493 Bien. te esperaré a las 10 por el bosque. 265 00:21:18,580 --> 00:21:21,856 ¿Qué sería tan pesado? objeto ser? ¿Tu mortero de 1881? 266 00:21:22,580 --> 00:21:26,050 Un arma mucho más potente Eso los hará temblar a todos. 267 00:21:38,980 --> 00:21:42,689 Sí Señor, sé que eres en todos los lugares, en el cielo y en la tierra... 268 00:21:42,900 --> 00:21:46,210 ...pero quiero tomar mi crucifijo conmigo. 269 00:21:46,900 --> 00:21:49,334 Sin ti... me siento perdido. 270 00:21:52,740 --> 00:21:55,618 Además lo ponen en la sacristía. 271 00:22:21,780 --> 00:22:23,577 Sigue los coches. 272 00:22:23,700 --> 00:22:25,895 el esta aqui con todos sus hombres y rifles. 273 00:22:25,980 --> 00:22:29,416 - Si empieza primero, dispara. - ¡Banda! Espera, yo también voy. 274 00:22:30,500 --> 00:22:31,216 ¿Quién es ese? 275 00:22:35,700 --> 00:22:36,769 Es él. 276 00:22:43,540 --> 00:22:45,610 ¿Dónde está su alcalde criminal? 277 00:22:45,700 --> 00:22:47,770 Si la sangre tiene que fluir aquí, empecemos por el suyo. 278 00:22:47,860 --> 00:22:51,375 - Deja ese bastón o me romperé. tus piernas. - ¡Sé mi invitado! 279 00:23:18,700 --> 00:23:19,974 ¿Me necesitas? 280 00:23:20,740 --> 00:23:24,255 ¡No! me convertí en una esponja esperando por ti. 281 00:23:35,140 --> 00:23:38,610 ¿Cuál fue el reloj que sonó? a las 10? Aquí no hay reloj. 282 00:23:38,700 --> 00:23:40,895 yo puse uno en el Centro Ciudadano. 283 00:23:40,980 --> 00:23:44,973 Un reloj progresivo. Bueno, es lento. 284 00:23:50,180 --> 00:23:55,698 - ¿Has perdido la lengua? - ¿Necesitas un conductor o un orador? 285 00:23:58,820 --> 00:24:01,288 Parece un auto nos está siguiendo. 286 00:24:01,900 --> 00:24:03,299 ¿A nosotros? ¿Por qué? 287 00:24:05,020 --> 00:24:08,410 Se volvió. No habría ninguna razón para seguirnos. 288 00:24:11,060 --> 00:24:13,255 Me gustaría enviar un caso de conciencia. 289 00:24:13,420 --> 00:24:15,297 ¿Sabes qué es la conciencia? 290 00:24:17,380 --> 00:24:19,336 Imagina que hay alguien que conoces... 291 00:24:20,100 --> 00:24:21,738 ...un hombre honesto. 292 00:24:22,660 --> 00:24:24,332 Le tienes respeto... 293 00:24:24,420 --> 00:24:26,980 ...bajo ciertas circunstancias. - ¿Bien? 294 00:24:28,860 --> 00:24:32,011 este hombre viene a decírtelo con rabia... 295 00:24:32,100 --> 00:24:34,660 ...y legítima defensa ha matado un cerdo. 296 00:24:35,780 --> 00:24:39,056 - Ayúdame a salvarlo. ¿Qué dirías? - ¡Cuidado! 297 00:24:40,420 --> 00:24:42,570 ¿A quién mataste? 298 00:24:42,780 --> 00:24:44,418 Yo... es sólo una idea. 299 00:24:44,540 --> 00:24:48,294 ¿Una idea? Entonces no te preocupes. Despiértame cuando lleguemos allí. 300 00:25:00,420 --> 00:25:01,216 Es un trueno. 301 00:25:02,020 --> 00:25:05,456 ¿Crees que sí? que lindo ¡El tiempo en tus montañas! 302 00:25:09,900 --> 00:25:13,051 Gracias... Envíame la factura. 303 00:25:13,540 --> 00:25:15,849 - ¿Me necesitas? - No, gracias. 304 00:25:26,020 --> 00:25:28,454 Puedes irte... ¡Buen viaje! 305 00:25:47,740 --> 00:25:50,015 ¿Vas a llevar eso ahí arriba? ¿Estás loco? 306 00:25:50,580 --> 00:25:54,095 Sí... estoy loco. Deja de hablar y vete. 307 00:26:33,100 --> 00:26:37,298 Señor, esta cruz es pesado de llevar. 308 00:26:37,700 --> 00:26:41,488 ¿Me lo estás diciendo? yo llevé por un camino mucho más amargo. 309 00:26:41,820 --> 00:26:45,608 Señor, ¿eres tú? ¿Me estás hablando a mí? 310 00:26:45,980 --> 00:26:49,256 Nunca dejé de hablar. No me escuchaste... 311 00:26:49,420 --> 00:26:52,935 ...porque tus oídos estaban cerrados con orgullo y violencia. 312 00:26:53,020 --> 00:26:56,649 Gracias, Señor. Ahora que escucho tu voz... 313 00:26:58,100 --> 00:27:00,250 ...todo Es hermoso ahí arriba. 314 00:27:11,820 --> 00:27:13,219 ¿Qué deseas? 315 00:27:13,300 --> 00:27:14,892 He cometido un gran error. 316 00:27:14,980 --> 00:27:17,050 si me necesitas cada vez que cometes un error... 317 00:27:17,140 --> 00:27:19,051 ... será mejor que tengas un teléfono puesto. 318 00:27:25,140 --> 00:27:27,893 No, aquí no. Toma esa silla de allí. 319 00:27:32,980 --> 00:27:36,575 - Entonces, ¿a quién mataste? - Ese cerdo, Cagnola. 320 00:27:37,420 --> 00:27:39,854 El mató a Nerón y lo maté... 321 00:27:39,940 --> 00:27:42,898 ...porque él no lo haría construyamos una presa. 322 00:27:42,980 --> 00:27:44,379 Tengo miles de razones. 323 00:27:44,460 --> 00:27:46,178 Los asesinos nunca tienen razón. 324 00:27:46,260 --> 00:27:48,569 - ¡No soy un asesino! - Un hombre que mata a otro... 325 00:27:48,660 --> 00:27:51,857 ...¿cómo lo llamarías? una niñera? 326 00:27:53,900 --> 00:27:55,253 ¿Por qué viniste aquí? 327 00:27:56,220 --> 00:27:59,053 Vi un coche de policía desde la distancia. 328 00:27:59,460 --> 00:28:01,337 Sabía lo que pasaría... 329 00:28:01,420 --> 00:28:03,570 ...si volviera a la ciudad. 330 00:28:03,860 --> 00:28:06,090 - Sería un triunfo para ti. - ¿Para mí? 331 00:28:06,420 --> 00:28:09,378 Si, tuyo, los terratenientes y... compañía. 332 00:28:10,700 --> 00:28:13,498 ¿Verás? he estado aquí desde las 9 en punto. 333 00:28:14,340 --> 00:28:15,136 ¿Desde las 9? 334 00:28:15,420 --> 00:28:18,810 Si estuviera aquí a las 9, no podría He estado allí a las 10... 335 00:28:19,020 --> 00:28:20,169 ...y mató a Cagnola. 336 00:28:20,460 --> 00:28:23,532 No puedo proteger a un asesino ¡aunque sea el alcalde! 337 00:28:23,620 --> 00:28:24,894 ¿Qué puedo hacer? 338 00:28:24,980 --> 00:28:27,972 Puedes esperar a la policía aquí. Necesito un sacristán. 339 00:28:29,900 --> 00:28:31,219 Quizás sean los policías. 340 00:28:32,460 --> 00:28:33,495 Escóndete ahí. 341 00:28:40,940 --> 00:28:42,532 ¡Cagnola! ¿Lo que le pasó? 342 00:28:42,700 --> 00:28:45,134 Don Camilo, He cometido un gran error. 343 00:28:45,300 --> 00:28:47,097 ¿Qué fue? Sentarse. 344 00:28:49,660 --> 00:28:51,969 Allí no, en esa otra silla. 345 00:28:55,180 --> 00:28:57,091 Creo que maté a Nerón. 346 00:28:57,540 --> 00:29:01,215 ¿Qué puedo decir? Esto es una buena noche. ¿Cómo ha ocurrido? 347 00:29:02,060 --> 00:29:04,051 Los rojos quieren represar mi tierra... 348 00:29:04,140 --> 00:29:05,778 ...con la excusa de las inundaciones. 349 00:29:05,860 --> 00:29:10,138 Una inundación devoraría una presa de todos modos, pero mientras tanto mis viñedos... 350 00:29:10,780 --> 00:29:13,340 ...se arruinará. Nerón lo hará convertirse en un héroe de la revolución. 351 00:29:13,860 --> 00:29:17,057 Aquí está mi idea... Estoy aquí desde las 9. 352 00:29:17,900 --> 00:29:18,810 ¿Desde las 9 en punto? 353 00:29:19,500 --> 00:29:22,776 Si estuviera aquí a las 9, No pude... 354 00:29:22,940 --> 00:29:24,259 ...han matado a Nerón a las 10. 355 00:29:24,540 --> 00:29:27,612 tienes las mismas ideas como lo hace Peppone. 356 00:29:27,780 --> 00:29:29,850 fuiste hecho para entendernos. 357 00:29:31,020 --> 00:29:34,092 - ¡Asesino comunista! - ¡Asesino! 358 00:29:34,380 --> 00:29:37,656 ¡Eres simplemente salvaje! ¡Quédate quieto! 359 00:29:45,020 --> 00:29:47,454 Señor no es mi culpa esta vez. 360 00:30:09,260 --> 00:30:11,649 Don Camilo, ¿Qué fue ese ruido? 361 00:30:11,860 --> 00:30:13,452 La tormenta, Señor. 362 00:30:13,540 --> 00:30:15,531 ¿Hubo relámpagos? 363 00:30:15,620 --> 00:30:18,259 esos dos tontos ¡Necesito más que un rayo! 364 00:30:26,780 --> 00:30:29,772 Necesito una copa de vino. 365 00:30:30,420 --> 00:30:33,253 Aquí no tenemos vino. solo agua. 366 00:30:35,620 --> 00:30:38,054 No tenemos viñedos hace demasiado frio... 367 00:30:39,180 --> 00:30:40,852 ...o ríos, sólo torrentes. 368 00:30:41,500 --> 00:30:44,492 No tenemos tierra sólo rocas y nubes. 369 00:30:45,540 --> 00:30:48,498 Y peleas porque tienes ese hermoso río. 370 00:30:48,580 --> 00:30:51,014 ¡Te mereces las plagas de Egipto! 371 00:30:52,980 --> 00:30:56,416 Ahora dejas que se construya esa presa. y gracias a Dios. 372 00:30:56,500 --> 00:30:59,378 Todavía tendrás suficientes enredaderas para embriagar la provincia. 373 00:30:59,460 --> 00:31:02,020 Si no, te asarás en el infierno. por la eternidad. 374 00:31:02,100 --> 00:31:05,410 ¿Qué pasa con Nerón? Le abrió la cabeza. 375 00:31:05,660 --> 00:31:07,810 Es imposible dividir La cabeza de Nerón. 376 00:31:08,020 --> 00:31:10,898 No hay nada en esa cabeza ¡pero hueso! ¿Bien? 377 00:31:11,580 --> 00:31:13,411 Que construyan su presa... 378 00:31:13,500 --> 00:31:16,731 ...pero sólo la tierra que es necesario, o los masacraré! 379 00:31:17,100 --> 00:31:17,896 ¡Buenas noches! 380 00:31:21,660 --> 00:31:22,297 Gracias. 381 00:31:30,980 --> 00:31:33,175 Escucha, tengo que decirte: 382 00:31:34,300 --> 00:31:37,610 ...las cosas no son como dije con su sucesor. 383 00:31:37,940 --> 00:31:41,137 - Todos en la ciudad... - No quiero saberlo. 384 00:31:41,340 --> 00:31:43,535 Estoy aquí y tengo que quedarme. 385 00:31:43,820 --> 00:31:46,050 No me digas que es sucediendo ahí abajo. 386 00:31:46,420 --> 00:31:49,969 Vuelve a tu tierra y déjame en paz. 387 00:31:54,500 --> 00:31:56,138 Anda, vete. 388 00:31:58,540 --> 00:31:59,097 Está bien. 389 00:32:13,500 --> 00:32:15,058 El parecido es perfecto. 390 00:32:15,140 --> 00:32:17,608 De la gente en honor al Doctor Spiletti. 391 00:32:17,700 --> 00:32:20,692 No hay tiempo para más. Tiene unas horas... 392 00:32:20,780 --> 00:32:22,293 No, deberíamos escribir... 393 00:32:22,380 --> 00:32:24,530 ...todos excepto los comunistas lo honran. 394 00:32:24,620 --> 00:32:27,578 No podemos honrar ¡Ese reaccionario podrido! 395 00:32:27,660 --> 00:32:29,935 Está podrido políticamente. pero aparte de eso... 396 00:32:30,020 --> 00:32:32,011 ...te curó de la fiebre tifoidea y cólicos hepáticos... 397 00:32:32,100 --> 00:32:33,169 ...¿verdad? - Verdadero. 398 00:32:33,340 --> 00:32:35,808 Así que, dejando la política a un lado, puedes honrarlo. 399 00:32:35,900 --> 00:32:36,730 Bien, jefe. 400 00:32:37,140 --> 00:32:37,777 ¡Hecho! 401 00:32:38,020 --> 00:32:41,456 ¿Has visto Cagnola? ¿Cuándo podemos empezar a trabajar? 402 00:32:41,540 --> 00:32:43,656 Dijo nunca y me pateó. 403 00:32:44,060 --> 00:32:47,052 Iré ahora y lo partiré en dos. 404 00:32:47,140 --> 00:32:49,938 No, ve a buscar en el libro de leyes. 405 00:32:50,020 --> 00:32:52,011 Debe haber una manera para hacer que ese cerdo ceda. 406 00:32:52,100 --> 00:32:55,888 - Don Camilo puede hacerlo. - Podemos vivir sin él. 407 00:32:56,300 --> 00:32:57,528 Muy bien, me voy. 408 00:32:59,140 --> 00:33:02,098 El viejo también se ha ido... 409 00:33:02,740 --> 00:33:05,698 - ¿Spiletti? ¿Ya? - ¿A qué hora murió? 410 00:33:05,940 --> 00:33:09,899 - ¿Muerto? No está muerto, se fue. - ¿Adónde fue? 411 00:33:10,060 --> 00:33:12,972 Confesarse a Don Camilo en Montenara. 412 00:33:13,180 --> 00:33:15,535 el quiere ser enterrado cerca de él. 413 00:33:15,700 --> 00:33:18,453 Pobre don Pedro ¡pondrá cara de amargura! 414 00:33:18,540 --> 00:33:21,373 Nos quedaremos atrapados con la estatua. 415 00:33:21,460 --> 00:33:22,609 ¿Qué pasa con la colección? 416 00:33:22,700 --> 00:33:25,931 Dirán que lo tiramos a la basura como hicimos con Don Camilo. 417 00:33:26,340 --> 00:33:28,535 Le dije que era una locura... 418 00:33:28,620 --> 00:33:30,690 ...nunca llegaría allí con vida. 419 00:33:30,780 --> 00:33:33,089 Ahora está aquí como quería. 420 00:33:44,020 --> 00:33:46,136 Estoy tan feliz de verte... 421 00:33:47,780 --> 00:33:50,340 Dr. Spiletti, ¿Qué es todo este alboroto? 422 00:33:50,420 --> 00:33:54,174 Guarda tu aliento. Todos pueden irse a casa. 423 00:33:54,420 --> 00:33:57,139 No necesito a nadie. Nadie puede ayudarme... 424 00:33:57,340 --> 00:33:58,489 ...excepto don Camilo. 425 00:33:58,700 --> 00:34:01,897 Para, moriste en el camino y en el pecado. 426 00:34:02,020 --> 00:34:04,898 - ¿Me morí? - Podrías haberlo hecho, ¿y ahora qué? 427 00:34:07,380 --> 00:34:10,736 Llegó el nuevo sacerdote. para darme una confesión... 428 00:34:11,380 --> 00:34:14,895 ...pero te quería para llevarme al cementerio. 429 00:34:15,540 --> 00:34:18,896 Cuando vas... y Don Camilo está contigo... 430 00:34:19,540 --> 00:34:20,575 ...no corres ningún riesgo. 431 00:34:22,660 --> 00:34:29,338 Ya me siento mejor. El aire es bueno aquí. 432 00:34:32,100 --> 00:34:36,298 - Si no muero inmediatamente, ¿lo haré? ¿Te molesto? - No hay prisa... 433 00:34:36,620 --> 00:34:40,169 [Abajo en la ciudad los trabajadores civiles no funcionó.] 434 00:34:40,260 --> 00:34:43,809 [La gente continuó negándose casarse, nacer o morir.] 435 00:34:43,900 --> 00:34:45,299 [Peppone declaró...] 436 00:34:45,380 --> 00:34:47,132 [... a cualquiera ¿Quién podría oírlo...] 437 00:34:47,220 --> 00:34:50,610 [... que nunca dejaría que don Camilo poner un pie en la ciudad otra vez.] 438 00:34:50,820 --> 00:34:53,129 Bueno, ¿extrañas a don Camilo? 439 00:34:53,340 --> 00:34:56,377 Yo, ¿extraño a ese dictador? Nunca, Excelencia. 440 00:34:56,460 --> 00:34:59,896 Es que desde que se fue, bueno don camillo en persona... 441 00:34:59,980 --> 00:35:01,811 Por favor... envíalo de regreso. porque la gente se da cuenta ahora... 442 00:35:01,900 --> 00:35:05,290 ...que no es sacerdote como cualquier otro. 443 00:35:05,380 --> 00:35:07,735 Lo siento, señor alcalde, pero pensábamos... 444 00:35:07,820 --> 00:35:12,098 ...para mantenerlo en Montenara permanentemente. 445 00:35:12,660 --> 00:35:15,254 Don Camilo es un peligro para ti... 446 00:35:15,500 --> 00:35:17,491 ...debemos protegerte de él. 447 00:35:18,100 --> 00:35:21,695 ¿Sabías que ha comenzado a ser conocido? por hacer milagros... 448 00:35:21,780 --> 00:35:23,259 ...allí arriba? 449 00:35:23,420 --> 00:35:25,376 ¿Milagros, señor Bottazzi? 450 00:35:25,620 --> 00:35:28,896 Trajo al viejo Dr. Spiletti volver a la vida... 451 00:35:28,980 --> 00:35:32,211 ...y la gente ahora está trayendo los enfermos en mulas. 452 00:35:33,420 --> 00:35:35,854 no creo que eso sea bueno para la Iglesia. 453 00:35:37,340 --> 00:35:39,171 Estamos realmente agradecidos... 454 00:35:39,300 --> 00:35:41,860 ...por su preocupación, Señor Bottazzi. 455 00:35:42,100 --> 00:35:45,058 Pero esto no nos preocupa. Don Camilo... 456 00:35:45,420 --> 00:35:48,014 ...no supone ningún peligro para la Iglesia. 457 00:35:52,100 --> 00:35:56,059 - Seamos francos, Excelencia. - Nunca miento, señor... 458 00:35:56,780 --> 00:36:01,615 Yo tampoco. Pero la verdad es... El pueblo necesita a Don Camilo. 459 00:36:02,260 --> 00:36:02,976 ¿El pueblo? 460 00:36:04,500 --> 00:36:07,094 - ¡Bueno, lo hago! - Ah, escucha... 461 00:36:07,180 --> 00:36:10,217 Olvídate de Spiletti, vivo o muerto ¡lo recuperaremos! 462 00:36:10,300 --> 00:36:13,337 ...Pero este maldito terrateniente, puede que le dé cáncer... 463 00:36:13,420 --> 00:36:15,934 - ¡Señor Bottazzi! - Lo siento, excelencia. 464 00:36:16,020 --> 00:36:18,659 Pero ese buitre se opone a la construcción de nuestra presa... 465 00:36:18,740 --> 00:36:20,298 ...y el pueblo lo necesita. 466 00:36:20,380 --> 00:36:22,610 Ese cerdo Cagnola, que se lo lleve el diablo. 467 00:36:22,700 --> 00:36:24,611 Sólo don camillo puede ponerlo en su lugar. 468 00:36:25,180 --> 00:36:28,252 Danos don Camilo, ¡No puedes rechazarnos! 469 00:36:29,500 --> 00:36:33,095 ya lo había decidido, pero quería que preguntaras. 470 00:36:33,820 --> 00:36:36,334 te daré tu malvado sacerdote... 471 00:36:36,460 --> 00:36:40,135 ...pero no te quejes más si te tira mesas en la cabeza. 472 00:36:40,780 --> 00:36:43,852 Si tira las mesas, nosotros... 473 00:37:26,260 --> 00:37:28,296 ¿Don Camilo? 474 00:37:28,740 --> 00:37:31,208 se suponía que para llegar esta noche. 475 00:37:31,300 --> 00:37:33,131 - ¿Quién te dijo eso? - ¡El alcalde! 476 00:37:33,220 --> 00:37:35,654 el me dijo tomar el primer tren... 477 00:37:35,740 --> 00:37:37,059 ...y él me conocería. 478 00:37:37,140 --> 00:37:40,974 le dijo a todo el mundo Estarías en el último tren. 479 00:37:41,060 --> 00:37:42,778 Espera, te traeré un paraguas. 480 00:37:44,380 --> 00:37:46,814 [Peppone no quería El regreso de Don Camilo...] 481 00:37:46,900 --> 00:37:48,811 [... para convertirse el triunfo de un reaccionario...] 482 00:37:48,900 --> 00:37:50,572 [... y tomó precauciones.] 483 00:37:51,380 --> 00:37:54,213 - Toma, padre. - Gracias, hijo mío. 484 00:37:55,100 --> 00:37:56,294 [Para asegurarse...] 485 00:37:56,380 --> 00:37:58,974 [... ni siquiera había un perro ahí en la estación...] 486 00:37:59,140 --> 00:38:02,530 [... para saludarlo había organizado en el Centro Ciudadano...] 487 00:38:02,740 --> 00:38:06,255 [... un combate de boxeo entre campeón estatal, Gorlini...] 488 00:38:09,380 --> 00:38:13,214 [... y el favorito de la gente de la sección local, Bagotti.] 489 00:38:15,700 --> 00:38:18,134 [Fue una interesante encuentro entre...] 490 00:38:18,220 --> 00:38:19,539 [... la ciudad y el país.] 491 00:38:20,420 --> 00:38:23,014 - ¿Está lloviendo mucho? - En cubos. 492 00:38:23,100 --> 00:38:25,091 ¡Esperemos que siga así! 493 00:38:45,340 --> 00:38:46,614 Esta es una pelea por el título... 494 00:38:46,700 --> 00:38:49,692 ...para la Federación Campeón Provincial. 495 00:38:49,780 --> 00:38:55,491 Defendiendo su título: ¡Camarada Anteo Gorlini! 496 00:38:58,100 --> 00:39:01,729 Y su retador: ¡Camarada Mirko Bagotti! 497 00:39:09,780 --> 00:39:13,534 La esperanza de nuestra ciudad. y quien esperamos que ilumine... 498 00:39:13,820 --> 00:39:16,129 ...el firmamento de este noble deporte. 499 00:39:18,860 --> 00:39:21,454 Por supuesto, esperamos... 500 00:39:21,700 --> 00:39:23,053 ...¡el padrino gana! 501 00:39:28,940 --> 00:39:33,730 Deshonra esta ciudad y lo haré Partirte la cabeza con un martillo. 502 00:39:35,420 --> 00:39:38,332 Estoy feliz de que hayas regresó. Lo confieso... 503 00:39:38,420 --> 00:39:41,253 ...no puedo entender sus feligreses. 504 00:39:41,340 --> 00:39:44,457 - Son un poco difíciles. - ¡Son corderos! 505 00:39:44,700 --> 00:39:46,691 Creo que el alcalde es un lobo. 506 00:39:47,140 --> 00:39:49,813 Esperé a que te lo dijeras. Traté de hacerlo... 507 00:39:50,020 --> 00:39:53,490 ...cumple su promesa para arreglar el campanario. 508 00:39:53,740 --> 00:39:56,493 finalmente envié una carta certificada... 509 00:39:56,900 --> 00:40:00,290 ...rogándole que venga y evaluar los daños. 510 00:40:00,460 --> 00:40:03,133 - ¿Te respondió? - Sí. Mirar. 511 00:40:04,300 --> 00:40:06,609 "El alcalde recibe solicitudes hasta las 7 de la tarde." 512 00:40:06,700 --> 00:40:08,770 "Por favor trae el campanario..." 513 00:40:08,860 --> 00:40:11,169 "...a él para su evaluación". 514 00:40:15,580 --> 00:40:17,571 Eso también lo arreglaremos. 515 00:40:17,660 --> 00:40:21,539 La lluvia y el frio han empeorado la grieta. 516 00:40:22,100 --> 00:40:23,294 Ven y mira. 517 00:40:30,700 --> 00:40:33,419 Gertrudis está aguantando por milagro, mira. 518 00:40:42,780 --> 00:40:43,769 ¡Cuidado! 519 00:40:51,140 --> 00:40:51,811 ¡Oh! 520 00:40:52,980 --> 00:40:56,290 Disculpe, tengo que ser ¡en un combate de boxeo! 521 00:41:00,300 --> 00:41:03,656 ¡Vamos, Bagotti! Usa tu izquierda. 522 00:41:12,260 --> 00:41:14,330 ¡Vamos, Bagotti! ¡Quédate atrapado! 523 00:41:55,060 --> 00:41:56,652 ¡Vamos, Pepón! 524 00:42:01,460 --> 00:42:03,257 Pero señor alcalde... 525 00:42:08,940 --> 00:42:10,851 ¡Vamos, Pepón! ¡Ponlo sobre él! 526 00:42:19,140 --> 00:42:20,698 ¡Vamos, Pepón! ¡Seguir! 527 00:43:04,260 --> 00:43:06,820 Esto es demasiado, Señor... Ayúdalo. 528 00:43:27,300 --> 00:43:29,291 ¡Señor, él es el alcalde! 529 00:43:29,380 --> 00:43:32,019 No dejes que ese matón te trate el alcalde de esa manera. 530 00:44:27,940 --> 00:44:31,649 ¡Viva Don Camilo! Viva Don Camil... 531 00:44:39,860 --> 00:44:41,976 Gracias, hijos míos. 532 00:44:42,820 --> 00:44:45,971 estoy feliz para volver contigo. 533 00:44:46,380 --> 00:44:50,817 Tenía tanta prisa que no pude Esperé y tomé el primer tren. 534 00:44:51,780 --> 00:44:53,975 Por suerte llegué a tiempo. 535 00:45:01,260 --> 00:45:05,651 no estoy hablando de ser a tiempo para este espectáculo violento... 536 00:45:05,940 --> 00:45:09,455 ...que el Señor me dio la fuerza para ponerle fin. 537 00:45:10,260 --> 00:45:14,617 Que vergüenza por alimentarte en esta muestra de sangre. 538 00:45:15,180 --> 00:45:17,774 ¿eres civilizado? ¿O sois caníbales? 539 00:45:17,980 --> 00:45:20,858 mientras te divertías con juegos... 540 00:45:20,940 --> 00:45:23,659 ...por tu indiferencia y el abandono... 541 00:45:23,740 --> 00:45:25,139 ...de la Administración de su Ayuntamiento... 542 00:45:25,220 --> 00:45:28,974 ...las campanas de la iglesia cayeron sobre la cabeza de tu sacerdote. 543 00:45:29,140 --> 00:45:31,608 tienes una cita en la misa del domingo. 544 00:45:31,820 --> 00:45:35,972 Espero que vengan todos, incluido los que son culpables... 545 00:45:36,140 --> 00:45:38,449 ...de la ruina de la Casa de Dios. 546 00:45:43,940 --> 00:45:47,774 [Nadie se atrevió a ignorar Invitación directa de Don Camilo.] 547 00:45:48,220 --> 00:45:51,212 [Solo unos pocos asientos por la pulpa estaban vacíos.] 548 00:45:51,540 --> 00:45:54,293 [Peppone y sus camaradas no estaban allí.] 549 00:46:01,740 --> 00:46:04,015 Bendito sea el nombre de nuestro Señor Jesucristo. 550 00:46:12,260 --> 00:46:13,215 Hermanos... 551 00:46:51,980 --> 00:46:56,451 Mis amados hermanos. Hoy estoy feliz de ver... 552 00:46:56,860 --> 00:46:59,693 ...unidos ante Dios todos sus corderos... 553 00:47:00,100 --> 00:47:03,012 ...incluidos aquellos que se perdió en el camino. 554 00:47:03,260 --> 00:47:06,935 Pero mi alegría ha sido aplastada por un doloroso accidente. 555 00:47:07,380 --> 00:47:11,259 Todos lo sabéis, excepto aquellos. Hay gente que debería saber... 556 00:47:11,460 --> 00:47:14,054 ...que una grieta amenaza el campanario. 557 00:47:14,140 --> 00:47:16,813 Podría caer en cualquier momento en la iglesia. 558 00:47:17,660 --> 00:47:22,688 Gertrudis, la campana gloriosa que ha sonado aquí durante siglos... 559 00:47:23,140 --> 00:47:26,450 ...fue una víctima de promesas incumplidas... 560 00:47:26,540 --> 00:47:28,371 ...y ha caído desde la torre. 561 00:47:31,820 --> 00:47:35,210 Acudo a mis queridos fieles para acudir en ayuda... 562 00:47:35,380 --> 00:47:38,053 ...de la Casa de Dios que es el suyo. 563 00:47:38,580 --> 00:47:43,131 Por fieles me refiero a aquellos que ven aquí para sentirte más cerca de Dios... 564 00:47:43,380 --> 00:47:46,452 ...no a facciones políticas y quien desea... 565 00:47:46,620 --> 00:47:48,611 ...para demostrar fuerza militar. 566 00:47:54,180 --> 00:47:58,935 Después de Misa, en este hermoso mañana que Dios nos dio... 567 00:47:59,820 --> 00:48:03,256 ...estaré junto a la puerta para aceptar ofrendas... 568 00:48:03,540 --> 00:48:08,614 ...hasta los que no dan nada hacer delante de todos. 569 00:48:10,180 --> 00:48:11,533 ¿No es eso suficiente? 570 00:48:11,740 --> 00:48:15,176 Para mi lo es pero no lo es ¡Suficiente para tranquilizar tu conciencia! 571 00:48:18,460 --> 00:48:19,813 ¡Desplomarse! 572 00:48:22,100 --> 00:48:23,169 ¡Atención! 573 00:48:24,780 --> 00:48:26,452 ¡Marcha rápida! 574 00:48:41,900 --> 00:48:45,813 Primero, esperamos que la campana vuelve a su lugar... 575 00:48:46,420 --> 00:48:50,493 ...que ayer saludó el amanecer de la reparación... 576 00:48:50,780 --> 00:48:54,011 ...y saludará el amanecer ¡De la revolución proletaria! 577 00:49:03,140 --> 00:49:04,778 Gracias, señor alcalde. 578 00:49:05,940 --> 00:49:08,295 Pero la revolución será mejor que mejoren... 579 00:49:08,380 --> 00:49:10,814 ...sus tácticas de retirada. 580 00:49:51,020 --> 00:49:55,650 ¡Marzo! ¡Bien! ¡Bien! ¡Marcha rápida! 581 00:50:23,180 --> 00:50:26,411 Entonces, arcipreste, ¿Continuarán las reparaciones? 582 00:50:26,620 --> 00:50:29,532 Como puedes ver, está casi terminado. 583 00:50:30,380 --> 00:50:32,257 que buen viento te lleva hasta aquí? 584 00:50:33,260 --> 00:50:37,333 Cagnola se niega a mantener la promesa que te hizo. 585 00:50:38,300 --> 00:50:41,736 Dice que lo golpearon En la cabeza no había razonamiento entonces. 586 00:50:42,700 --> 00:50:45,737 Entre nosotros, ¿crees? ¿Se necesita la presa? 587 00:50:47,060 --> 00:50:51,099 Sabía que estarías de acuerdo con ese viejo buitre. 588 00:50:57,700 --> 00:51:01,010 Las cuatro en punto. ¡Ese es mi reloj! 589 00:51:03,940 --> 00:51:04,816 ¿Un reloj? 590 00:51:06,660 --> 00:51:10,289 Lo compré gracias a la generosidad de tus camaradas. 591 00:51:10,380 --> 00:51:13,577 Me sobró algo de dinero. Gracias al Partido de mi parte. 592 00:51:13,660 --> 00:51:15,969 Dijiste la torre estaba cayendo... 593 00:51:16,060 --> 00:51:18,494 ...y en lugar de arreglarlo ¡Compraste un reloj! 594 00:51:18,580 --> 00:51:22,016 La torre está reparada. Ahorré el dinero para el reloj... 595 00:51:22,140 --> 00:51:24,893 ...y Gertrudis está en su lugar. - ¡Es un reloj fraudulento! 596 00:51:24,980 --> 00:51:28,859 No todos aquí se ponen su reloj a Radio Moscú... 597 00:51:32,060 --> 00:51:33,652 Escucha eso, es tarde. 598 00:51:34,020 --> 00:51:37,649 Denunciaré tu fraude, haz una gran demostración... 599 00:51:43,380 --> 00:51:48,534 Sobre esa presa... ¿Qué? ¿me lo dijiste? Ese Cagnola... 600 00:51:48,620 --> 00:51:51,339 Mientras él se niega, No puedo drenar las tierras bajas. 601 00:51:51,420 --> 00:51:53,456 Si acepta, ganarás algunos votos. 602 00:51:53,540 --> 00:51:56,259 Esto no se trata de política, se trata de pobres diablos... 603 00:51:56,340 --> 00:51:59,696 ...que no tienen suficiente tierra plantar una cebolla. 604 00:51:59,780 --> 00:52:02,294 Si eso es cierto, Hablaré con Cagnola. 605 00:52:03,100 --> 00:52:06,934 Pero la mitad de la tierra para tus pobres. y la mitad para el mío. 606 00:52:07,900 --> 00:52:08,537 ¿Qué? 607 00:52:14,620 --> 00:52:18,295 Está bien. Si puedes convencer ese hijo de perro rabioso... 608 00:52:18,500 --> 00:52:22,209 Considérelo hecho. Trae las máquinas. 609 00:52:22,820 --> 00:52:25,892 - ¿Está seguro? - Como si ya me hubieras agradecido. 610 00:52:27,620 --> 00:52:28,211 Gracias. 611 00:52:37,780 --> 00:52:38,610 ¡Hola, Smilzo! 612 00:52:38,700 --> 00:52:41,658 Ir al Centro del Ciudadano y adelanta el reloj 2 minutos. 613 00:52:41,740 --> 00:52:43,378 - Bien, jefe. - ¡Date prisa! 614 00:52:50,740 --> 00:52:53,812 Nadie puede obligarme a dar un centímetro de mi tierra. 615 00:52:53,900 --> 00:52:55,458 ¿Es esa tu última palabra? 616 00:52:55,540 --> 00:52:58,577 Creo que hemos sido claros, padre. 617 00:53:07,740 --> 00:53:10,618 [Además de desobedecer órdenes del alcalde, Cagnola...] 618 00:53:10,700 --> 00:53:13,453 [... se negó a obedecer las exhortaciones de su sacerdote.] 619 00:53:13,540 --> 00:53:16,259 [Esto fue algo Peppone se negó a tragar.] 620 00:53:16,340 --> 00:53:19,093 [Ahora incluso más que la mitad del pueblo se movilizó...] 621 00:53:19,180 --> 00:53:22,172 [... y el trabajo estaba por comenzar la semana siguiente.] 622 00:53:27,220 --> 00:53:30,178 No te preocupes, Terminaré aquí el lunes... 623 00:53:30,500 --> 00:53:32,252 ...y empezar a trabajar en la presa. 624 00:53:32,700 --> 00:53:35,373 ¿Por qué Cagnola cedió? 625 00:53:35,820 --> 00:53:38,778 Su párroco no es el único que hace milagros. 626 00:53:38,860 --> 00:53:41,010 Cuando Peppone decide hacer algo... 627 00:53:43,380 --> 00:53:46,611 ¿Por qué me hiciste poner ¿Una ventana en esta pared? 628 00:53:46,700 --> 00:53:48,497 El sol se pone por ese lado. 629 00:53:49,260 --> 00:53:53,651 La ventana me ahorrará dinero. Una hora de luz del día... 630 00:53:54,340 --> 00:53:58,856 ...contado en lo que gasto en 11 años habré ahorrado... 631 00:54:01,860 --> 00:54:03,452 En once años tendrás... ¡Maldita sea! 632 00:54:04,020 --> 00:54:07,171 ¡No maldigas! perderás tu alma de esa manera. 633 00:54:07,380 --> 00:54:10,975 ¿Mi alma? ¿Me llevas? por un idiota? 634 00:54:11,460 --> 00:54:14,657 - ¿No crees que tienes? un alma? - Creo lo que veo. 635 00:54:14,740 --> 00:54:16,298 Nadie ha visto nunca un alma. 636 00:54:16,380 --> 00:54:20,055 - ¿Qué es lo que tienes dentro? - ¡Eres médico, no me preguntes! 637 00:54:21,140 --> 00:54:24,849 Por dentro tengo entrañas. Cuando ellos trabajan, tú vives. 638 00:54:25,380 --> 00:54:27,132 Cuando paran, mueres. 639 00:54:27,300 --> 00:54:31,452 - ¿Y qué los hace funcionar? - ¡La vida sí! 640 00:54:32,140 --> 00:54:34,700 Si estás seguro de que tienes sin alma, véndemelo. 641 00:54:36,060 --> 00:54:38,290 - ¿Disculpe? - Véndelo, te lo compro. 642 00:54:44,540 --> 00:54:47,054 No es honesto vender algo que no tengo. 643 00:54:47,140 --> 00:54:49,449 Venderme tu alma significa que... 644 00:54:49,660 --> 00:54:53,573 ...si realmente no tienes uno Entonces puedo devolverte el dinero... 645 00:54:54,060 --> 00:54:56,290 ...pero si tienes uno, Soy tu dueño. 646 00:54:58,660 --> 00:55:01,299 - ¿Cuánto me pagarás? - 500 liras. 647 00:55:03,500 --> 00:55:06,810 No es suficiente... Quiero al menos 1.000 liras. 648 00:55:07,180 --> 00:55:12,174 Un alma roja como tú no vale más de 500 y eso es mucho. 649 00:55:13,460 --> 00:55:16,293 - 1.000 o nada. - 1.000 son. 650 00:55:16,540 --> 00:55:19,612 te daré un contrato registrado. 651 00:55:25,300 --> 00:55:30,374 ¡Veo! quieres publicar ¡Una foto para echar barro al Partido! 652 00:55:30,620 --> 00:55:33,817 Estos comunistas venderán sus almas por 1.000 liras. 653 00:55:33,900 --> 00:55:37,336 tienes mi palabra que esto es entre nosotros. 654 00:55:37,420 --> 00:55:40,969 escribiré eso en el contrato. 655 00:55:41,300 --> 00:55:44,770 - Tomaré tu palabra. - Bien. Hecho. 656 00:55:45,660 --> 00:55:49,050 "Yo, Francisco Carmine, conocido como Nerón..." 657 00:55:49,300 --> 00:55:52,417 "...consigue mi alma al doctor Spiletti..." 658 00:55:52,620 --> 00:55:55,851 "...por la suma de 1.000 liras que me pagaron..." 659 00:55:56,140 --> 00:55:58,893 "...y darle derecho inmediato de posesión." 660 00:55:59,660 --> 00:56:03,050 "Él puede disponer de mi alma como mejor le parezca." 661 00:56:03,660 --> 00:56:04,456 Firma aquí. 662 00:56:18,460 --> 00:56:21,975 1.000 liras gratis. vejez ha ablandado tu cerebro. 663 00:56:22,100 --> 00:56:25,729 No te preocupes por mí. nunca he Hice malos negocios en mi vida. 664 00:56:49,500 --> 00:56:53,413 - Es para Carnaval. - ¡Vi a Cagnola! 665 00:56:53,980 --> 00:56:54,810 ¡Gracias! 666 00:56:59,900 --> 00:57:00,969 Sobre Cagnola... 667 00:57:10,380 --> 00:57:13,770 - ¿Qué dijo Cagnola? - No atiende a razones. 668 00:57:14,940 --> 00:57:17,898 - ¿Qué? - No cederá. 669 00:57:18,300 --> 00:57:21,212 ¿No pudiste convencerlo? 670 00:57:48,500 --> 00:57:49,376 ¡Adelante! 671 00:57:53,180 --> 00:57:55,410 Déjame en paz, me estoy muriendo. 672 00:57:55,660 --> 00:57:59,335 Mi esposa me hizo venir. Ella te hizo una buena infusión. 673 00:57:59,580 --> 00:58:01,491 - Intentar. - ¿Está envenenado? 674 00:58:02,340 --> 00:58:04,137 Es manzanilla. 675 00:58:07,780 --> 00:58:11,739 Sé que no eres de Cagnola cómplice. Ya sabes como soy... 676 00:58:12,780 --> 00:58:15,772 Me enojo y digo cosas No me refiero. 677 00:58:15,980 --> 00:58:18,016 No sabría qué es la ira. 678 00:58:18,220 --> 00:58:22,498 Toma, endulza con esto. Es miel de mi colmena. 679 00:58:22,660 --> 00:58:26,619 ¿Con qué les das de comer a tus abejas? 680 00:58:28,740 --> 00:58:31,015 no les estoy dando de comer este invierno. 681 00:58:31,180 --> 00:58:35,776 Repetí tu último sermón a ellos y todavía están dormidos. 682 00:58:40,380 --> 00:58:43,099 Quieres preguntarme más, pero no puedo hacer nada. 683 00:58:43,180 --> 00:58:44,818 Cagnola llamó a un abogado de la ciudad... 684 00:58:44,900 --> 00:58:47,255 ...y él habla un idioma diferente. 685 00:58:47,580 --> 00:58:49,172 Olvídate de Cagnola. 686 00:58:49,260 --> 00:58:51,854 Enviaré a los granjeros para volarlo... 687 00:58:51,940 --> 00:58:53,896 ...y hacer sus abogados hacer la azada. 688 00:58:56,300 --> 00:58:59,372 No quiero hablar como alcalde, sino como padre. 689 00:58:59,460 --> 00:59:03,089 Ya veo, estás produciendo Otro pequeño mugik. 690 00:59:03,460 --> 00:59:05,337 No, es mi hijo mayor, Peppe. 691 00:59:05,420 --> 00:59:07,775 el internado le ha pedido que se vaya. 692 00:59:07,860 --> 00:59:10,613 Si voy, le romperé la cabeza. 693 00:59:10,700 --> 00:59:12,213 ¡Eso no es solución! 694 00:59:12,380 --> 00:59:14,848 ¡Quizás él te escucharía! 695 00:59:15,660 --> 00:59:19,653 Pero él no me soporta... Es una mula como su padre. 696 00:59:20,580 --> 00:59:24,892 ¡Lo sé! podrias hablar con el y trata de no golpearlo. 697 00:59:25,100 --> 00:59:29,173 Si voy, tengo miedo Podría darte un par de bofetadas. 698 00:59:29,700 --> 00:59:33,249 Un golpe o dos no molestarían. Yo, pero ve con calma. 699 00:59:33,620 --> 00:59:37,295 Es un Bottazzi, pero sigue siendo No es tan duro como yo todavía. 700 00:59:37,540 --> 00:59:41,931 Quieres cambiar el mundo y ni siquiera puedo hacer que un mocoso obedezca. 701 00:59:42,260 --> 00:59:44,933 Iré el próximo domingo. 702 00:59:46,060 --> 00:59:47,413 Te dejaré en paz. 703 00:59:51,900 --> 00:59:53,652 Nunca dejarás de sudar... 704 00:59:53,740 --> 00:59:56,379 ...con toda esa bilis que hay en ti. 705 00:59:57,740 --> 00:59:58,855 ¡Buenas noches! 706 01:00:04,180 --> 01:00:06,933 Pones tu reloj sucio adelante otra vez, ¿verdad? 707 01:00:07,020 --> 01:00:09,534 No pude configurar mi reloj detrás como los reaccionarios. 708 01:00:09,620 --> 01:00:12,009 El reloj de la torre pasa por el sol. y el sol no es político. 709 01:00:12,100 --> 01:00:14,819 - Tu reloj está rápido. - Es el reloj del pueblo. 710 01:00:14,900 --> 01:00:18,415 Si el reloj del ciudadano va lento, Lástima para el sol. 711 01:00:18,580 --> 01:00:22,858 Dios me proteja. la tierra no es Basta, quieren el universo. 712 01:00:27,540 --> 01:00:30,008 ¿Verás? No viniste en vano. 713 01:01:00,900 --> 01:01:01,730 Buen día. 714 01:01:05,140 --> 01:01:06,778 ¡Vamos, vámonos! 715 01:01:21,820 --> 01:01:24,129 ¿No tienes frío? Envuelve tu bufanda. 716 01:01:24,380 --> 01:01:27,452 Es como Londres aquí, ¿sabes dónde está eso? 717 01:01:28,260 --> 01:01:30,979 ¿Tienes al menos ¿Aprendiste algo de geografía? 718 01:01:31,060 --> 01:01:35,053 ¿Crees que tu padre ¿Te gustaría esa cara? 719 01:01:35,220 --> 01:01:37,415 Se rompe la espalda para pagar esta escuela. 720 01:01:46,980 --> 01:01:47,810 Vamos, vámonos. 721 01:02:09,780 --> 01:02:12,055 Joven, debo hablar contigo. 722 01:02:18,580 --> 01:02:20,571 - Bueno... - ¿Puedo correr? 723 01:02:20,740 --> 01:02:24,574 - ¿No corres en el recreo? - No hay lugar en la escuela. 724 01:02:26,500 --> 01:02:30,095 Muy bien, corre y luego regresa. y hablaremos. 725 01:02:49,660 --> 01:02:50,649 Ven aquí. 726 01:02:58,340 --> 01:03:01,537 - ¿Qué encontraste? - Dos gusanitos. 727 01:03:02,060 --> 01:03:04,335 Ese es realmente pequeño. 728 01:03:08,380 --> 01:03:11,417 Deja los gusanos, Debo hablar contigo. 729 01:03:11,500 --> 01:03:13,331 Cuando un padre hace sacrificios como el tuyo... 730 01:03:13,420 --> 01:03:16,093 - ¡Hay un nido! - Un nido de urraca. 731 01:03:16,820 --> 01:03:19,175 - ¿Adónde vas? - No... mirlos. 732 01:03:19,540 --> 01:03:22,452 No lo sabes, eres un niño. Son urracas. 733 01:03:22,540 --> 01:03:26,055 - No, son los mirlos. - Testarudo como tu padre. 734 01:03:26,540 --> 01:03:29,008 Tienes que tener razón. Veamos las plumas. 735 01:03:32,300 --> 01:03:33,335 ¿Cuáles son? 736 01:03:35,220 --> 01:03:38,212 Mirlos, ¡tenía razón! 737 01:03:52,540 --> 01:03:53,893 ¿Podemos deslizarnos? 738 01:04:00,540 --> 01:04:02,735 Mi turno, ¿vale? 739 01:04:04,620 --> 01:04:06,099 ¡Lo intentaré! 740 01:04:09,500 --> 01:04:10,728 ¿Viste eso? 741 01:04:31,180 --> 01:04:33,569 - 1, 2, 3. - ¡Mi turno! 742 01:04:37,700 --> 01:04:40,294 - 1, 2, 3, 4. - ¡Bravo! 743 01:04:41,180 --> 01:04:42,533 ¡Otro! 744 01:04:43,660 --> 01:04:45,935 - ¡Esperar! ¡Esto será sencillo! - ¡Seguir! 745 01:04:46,900 --> 01:04:50,939 - ¡1, 2, 3, 4, 5, 6! - ¡Gané! ¡Gané! 746 01:04:51,140 --> 01:04:53,859 - Eres un as. - ¿En realidad? 747 01:04:55,820 --> 01:04:59,699 - ¿No tienes sed? - me muero de hambre también. - ¿Tienes hambre? Vamos. 748 01:05:02,180 --> 01:05:03,738 Bien. 749 01:05:08,580 --> 01:05:11,253 Ya son las 5, tienes que volver. 750 01:05:32,580 --> 01:05:34,491 - Las castañas... - No. 751 01:05:35,420 --> 01:05:35,977 ¿Por qué? 752 01:05:36,620 --> 01:05:39,498 Nos registran en la puerta. 753 01:05:46,820 --> 01:05:49,334 - Adiós. - Buenas noches. 754 01:05:51,100 --> 01:05:55,412 Prueba... quiero decir... Intenta estudiar un poco. 755 01:05:56,860 --> 01:05:57,372 Sí. 756 01:05:59,100 --> 01:06:02,854 Hay una ventana del pasillo, espera ahí para decirme adiós. 757 01:06:22,540 --> 01:06:23,814 - Aquí. - Gracias. 758 01:06:27,500 --> 01:06:28,535 Buenas noches. 759 01:06:59,100 --> 01:07:02,251 Se escapó de nuevo La escuela me llamó. 760 01:07:02,340 --> 01:07:05,332 - Lo mataré si lo atrapo. - Entonces no lo atrapes. 761 01:07:05,420 --> 01:07:07,695 Le acabas de dar ¡una conferencia también! 762 01:07:07,780 --> 01:07:11,455 Esa escuela es una prisión, el chico no puede soportarlo. 763 01:07:11,700 --> 01:07:14,339 No entiendo algo. Él tiró... 764 01:07:14,420 --> 01:07:16,092 ...separa los barrotes para escapar. 765 01:07:17,020 --> 01:07:20,410 Él no sólo es fuerte, ¡Él es inteligente! 766 01:07:21,060 --> 01:07:23,096 Y mientras hablamos, podría estar muerto. 767 01:07:23,300 --> 01:07:24,619 ¿Qué quieres decir con muerto? 768 01:07:24,820 --> 01:07:27,095 - Dijiste que no quiero verlo. - ¿Dije eso? 769 01:07:27,180 --> 01:07:29,899 - Que le pongas tu en un reformatorio. - ¿Quién, yo? 770 01:07:30,100 --> 01:07:31,692 Tenía una actitud... 771 01:07:34,060 --> 01:07:36,415 Si está vivo, Haré lo que tú digas. 772 01:07:36,620 --> 01:07:40,135 Mira quién dices eso delante y recuerda. 773 01:07:50,820 --> 01:07:53,175 - Pero... - ¡Está durmiendo! - ¿Qué le pasa? 774 01:07:53,260 --> 01:07:56,809 el quiere ser granjero como el resto de su familia. 775 01:07:58,100 --> 01:07:59,852 Siempre lo apruebas... 776 01:07:59,940 --> 01:08:01,817 ...cuando un proletario queda el niño... 777 01:08:01,900 --> 01:08:03,652 ...¡en la ignorancia y la esclavitud! 778 01:08:03,740 --> 01:08:05,298 Si el Partido necesita cerebros... 779 01:08:05,380 --> 01:08:08,577 ...debe llevarlos a la ciudad, de la gente que vive dentro... 780 01:08:08,660 --> 01:08:11,379 ...pero necesita aire. si tu ¡Envíalo de regreso, morirá! 781 01:08:11,460 --> 01:08:13,690 - Pero necesito... - ¿Quieres una castaña? 782 01:08:13,780 --> 01:08:16,692 ¿Qué pasa con tu ¿promesa electoral? 783 01:08:17,220 --> 01:08:17,811 Aquí. 784 01:08:18,340 --> 01:08:22,219 Mejor un buen granjero por amor, que un maestro a la fuerza. 785 01:08:22,420 --> 01:08:24,012 - ¡A usted! - ¡Y el tuyo! 786 01:08:26,580 --> 01:08:29,333 [Peppone devuelve a su hijo en la escuela local...] 787 01:08:29,620 --> 01:08:32,851 [... en el orden en que él al menos escuela primaria de posgrado.] 788 01:08:45,100 --> 01:08:47,409 - Buenos días, niños. - Buenos días, padre. 789 01:08:47,700 --> 01:08:49,736 Buen día. Gracias. 790 01:08:51,300 --> 01:08:53,018 - Siéntate. - Gracias. 791 01:09:01,740 --> 01:09:06,052 Hoy quiero hablar de caridad. Ama a tu prójimo como a ti mismo. 792 01:09:09,020 --> 01:09:10,851 Buenos días, señor alcalde. 793 01:09:10,940 --> 01:09:15,456 Disculpe, padre. pensé Vendría para mi inspección mensual... 794 01:09:15,980 --> 01:09:18,289 ...antes del catecismo para no molestarte. 795 01:09:18,820 --> 01:09:23,575 Pero veo que llegas temprano. Faltan cinco minutos para las tres. 796 01:09:27,100 --> 01:09:29,978 Son exactamente las 3, señor alcalde. 797 01:09:30,580 --> 01:09:32,855 ¿Sería posible...? 798 01:09:32,940 --> 01:09:35,898 ...para configurar ambos relojes de la ciudad sonar al mismo tiempo? 799 01:09:35,980 --> 01:09:39,575 Mis alumnos llegan tarde o demasiado pronto... 800 01:09:39,660 --> 01:09:43,335 la vida oficial de la comunidad que te paga... 801 01:09:43,580 --> 01:09:46,174 ...está regulado por el reloj del Centro Ciudadano. 802 01:09:46,260 --> 01:09:48,649 El alcalde está demasiado cerca. al interés público... 803 01:09:48,740 --> 01:09:50,776 ...para hacer una decisión tan ligera... 804 01:09:50,860 --> 01:09:53,135 ...sobre este importante asunto. 805 01:09:54,340 --> 01:09:57,093 Si el alcalde quisiera para interrogar a los niños... 806 01:09:58,620 --> 01:09:59,052 Bien. 807 01:10:02,140 --> 01:10:04,256 - Siéntate. - Gracias. 808 01:10:14,100 --> 01:10:15,897 ¿Cuánto es 9 por 9? 809 01:10:18,220 --> 01:10:19,209 ¿No lo sabes? 810 01:10:19,700 --> 01:10:22,931 ¡Lo sabes, querido! Sé valiente y díselo al alcalde. 811 01:10:23,500 --> 01:10:24,819 ¿Por qué no le dices? 812 01:10:25,580 --> 01:10:28,014 - ¿Y por qué? - Porque lastimó a mi padre. 813 01:10:28,220 --> 01:10:31,132 - ¡¿Qué?! - Lo golpeaste con una llave inglesa. 814 01:10:31,300 --> 01:10:34,133 te vi, Yo estaba en el auto. 815 01:10:34,580 --> 01:10:36,810 - ¿Quién es él? -Mario Cagnola. 816 01:10:37,700 --> 01:10:41,409 - ¡El hijo de ese idiota! - ¡Cuando sea grande, pagarás! 817 01:10:41,500 --> 01:10:43,092 ¡Pagarás por eso ahora! 818 01:10:48,540 --> 01:10:52,294 ¡Bribones, eso es lo que sois! Si lo golpeas de nuevo... 819 01:10:52,380 --> 01:10:56,055 ...Te devolveré a esa escuela. - ¡Le pegaste a su padre! 820 01:10:56,140 --> 01:10:57,493 ¡Olvídalo! ¿Entender? 821 01:10:57,580 --> 01:11:00,811 Le ganaré cuando se lo merezca. ¡y tú también! 822 01:11:00,900 --> 01:11:03,130 ¡Eres un buen ejemplo! ¡Puños siempre en alto! 823 01:11:03,620 --> 01:11:05,611 Si pelean, ¿de quién es la culpa? 824 01:11:05,700 --> 01:11:08,817 el no tiene para practicar la política. 825 01:11:08,900 --> 01:11:10,970 Si lo atrapo de nuevo, Lo mataré. 826 01:11:13,500 --> 01:11:17,175 ¿Tienes la conciencia tranquila? ¿Don Camilo? 827 01:11:17,500 --> 01:11:20,697 Estabas orgulloso ese día. en el ring de boxeo. 828 01:11:20,820 --> 01:11:23,015 ¿Estás orgulloso de ti mismo hoy? 829 01:11:23,220 --> 01:11:26,610 No es mi culpa si esos niños tener la sangre de su padre. 830 01:11:26,700 --> 01:11:30,693 La violencia engendra violencia y no lo has evitado. 831 01:11:31,420 --> 01:11:35,174 deberías haber ido a un desierto, no a una montaña. 832 01:11:35,580 --> 01:11:40,290 Me los confiaste y te amo. ellos. A veces tengo que castigarlos. 833 01:11:40,500 --> 01:11:43,970 Lo sé, pobre don camillo. tu corazón está lleno de amor. 834 01:11:44,300 --> 01:11:45,050 ¡Ay! 835 01:11:45,700 --> 01:11:48,260 ¿Pero por qué tus acciones tan rudo? 836 01:11:48,700 --> 01:11:51,692 ¿Por qué me diste ¿Manos tan enormes, Señor? 837 01:11:53,340 --> 01:11:56,889 No hay nada malo Eres perfectamente normal. 838 01:11:56,980 --> 01:11:59,653 quiero que te asegures que no tengo algo... 839 01:11:59,740 --> 01:12:03,016 ...falta, ese algo no me fue quitado. 840 01:12:03,220 --> 01:12:05,780 ¿Te operaste? No veo una cicatriz. 841 01:12:06,020 --> 01:12:08,580 - No, nunca me operaron. - Pues bien, ¿qué...? 842 01:12:08,780 --> 01:12:12,932 Pero... mi cabeza... ¿Escuchaste allí? 843 01:12:13,660 --> 01:12:16,891 eso no esta hecho con un estetoscopio. 844 01:12:17,140 --> 01:12:19,654 No te preocupes, Tu cráneo está bien sellado. 845 01:12:19,860 --> 01:12:22,215 Nada puede escapar sin que lo sepas. 846 01:12:22,380 --> 01:12:24,450 Es duro como una roca. 847 01:12:24,660 --> 01:12:27,493 Eres un verdadero doctor un experto moderno. 848 01:12:27,700 --> 01:12:29,133 Bueno, un experto... 849 01:12:29,340 --> 01:12:32,776 No como Spiletti que es del siglo pasado. 850 01:12:33,620 --> 01:12:37,818 Empeora a medida que envejece. Su cerebro es blando. 851 01:12:38,060 --> 01:12:41,939 Realmente no puedes decir eso. La experiencia cuenta por encima de todo. 852 01:12:42,420 --> 01:12:44,695 tengo un gran respeto para el doctor Spiletti... 853 01:12:44,780 --> 01:12:47,772 ...porque el sabe muchas cosas que no hago. 854 01:12:55,951 --> 01:12:58,988 "...y en consecuencia, invitamos Camarada Bottazzi a Moscú..." 855 01:12:59,071 --> 01:13:02,381 "...beneficiarse del mismo trato todos los ciudadanos rusos disfrutan..." 856 01:13:02,551 --> 01:13:04,781 "...y dedicar a ti mismo a la paz..." 857 01:13:05,031 --> 01:13:08,103 "...en el espíritu de eso disciplina aceptada..." 858 01:13:08,311 --> 01:13:11,621 "...confianza comprobada y excepcional regalos de la autocracia..." 859 01:13:11,791 --> 01:13:14,544 "...solo igualado por tu dominio profesional." 860 01:13:15,071 --> 01:13:18,950 "Instrucciones para su Se le enviará la salida." 861 01:13:19,111 --> 01:13:21,386 "Hasta ese gran día, que esto siga siendo un secreto..." 862 01:13:21,471 --> 01:13:24,588 "...entre ustedes y a tus camaradas del Partido." 863 01:13:30,831 --> 01:13:33,140 - ¡Gracias! - Eso es realmente un honor. 864 01:13:33,231 --> 01:13:35,950 Una invitación así vale 1.000 diplomas. 865 01:13:36,751 --> 01:13:39,185 ¿Quién es este Franchini? ¿quién escribió eso? 866 01:13:40,031 --> 01:13:43,182 Eso no tiene importancia vino de la Federación. 867 01:13:43,951 --> 01:13:45,623 Incluso por un honor, ¡Eso es un honor! 868 01:13:47,271 --> 01:13:49,580 callará a cualquiera quien regaña al alcalde... 869 01:13:49,671 --> 01:13:51,901 ...por no devorar a los sacerdotes cuando pueda. 870 01:13:54,831 --> 01:13:58,028 Pensemos si esto es el momento adecuado para partir... 871 01:13:58,111 --> 01:13:59,942 ...con cabezas de reaccionario levantando de nuevo. 872 01:14:00,031 --> 01:14:02,625 eso es culpa de esos quien no cortó... 873 01:14:02,711 --> 01:14:04,827 ...esa cabeza. - ¿Qué significa? 874 01:14:04,991 --> 01:14:08,427 significa que hay gente ¿Quién no debería hacer concesiones...? 875 01:14:08,511 --> 01:14:10,627 ... ¡pero golpea primero! 876 01:14:10,711 --> 01:14:13,145 Entonces, dinos qué hacer. 877 01:14:13,511 --> 01:14:16,389 Yo no soy el líder aquí pero si ese maldito cura... 878 01:14:16,591 --> 01:14:19,549 ...vino a mi tienda algún día para afeitarse, ya verías... 879 01:14:19,671 --> 01:14:22,105 ... Le había cortado el cuello. 880 01:14:23,311 --> 01:14:25,506 [Ese Jueves Santo...] 881 01:14:25,831 --> 01:14:27,264 Buenos días a todos. 882 01:14:30,911 --> 01:14:34,028 ¡Señor alcalde! ¿Cómo está Lenin? 883 01:14:35,231 --> 01:14:37,461 -¿Lenin? - Lenin, Libero Camilo. 884 01:14:38,191 --> 01:14:39,067 Bien, gracias. 885 01:14:39,151 --> 01:14:40,584 ¿A qué has venido? 886 01:14:40,671 --> 01:14:43,822 Me dijeron que realmente necesitaba un afeitado, así que aquí estoy! 887 01:14:44,711 --> 01:14:49,102 ¿A quién le toca? ¿Nadie? Entonces es mío. 888 01:14:53,711 --> 01:14:54,621 Un afeitado. 889 01:14:56,071 --> 01:14:58,983 Bueno, es bastante pronto. que se irá, señor alcalde. 890 01:15:02,071 --> 01:15:03,186 ¿Partida? 891 01:15:03,431 --> 01:15:05,899 ¿No vas a ¿El cielo del proletariado? 892 01:15:06,751 --> 01:15:08,070 ¿Quién te lo dijo? 893 01:15:08,151 --> 01:15:12,508 - Es de conocimiento público, ¿no? - Bueno... No. 894 01:15:13,071 --> 01:15:16,029 El pueblo se verá privado de su amado líder... lástima. 895 01:15:16,191 --> 01:15:18,830 - En cualquier caso, felicidades. - Gracias. 896 01:15:20,071 --> 01:15:22,027 - Buen día. - Buen día. 897 01:15:23,631 --> 01:15:28,022 Rusia es bonita, pero no exactamente. a la vuelta de la esquina. 898 01:15:29,591 --> 01:15:32,151 - Jefe, yo... - ¿Qué quieres decir? 899 01:15:32,351 --> 01:15:34,342 Lo que dije, Rusia está lejos. 900 01:15:34,511 --> 01:15:37,025 En Rusia no hay explotación. 901 01:15:37,111 --> 01:15:39,386 Los trabajadores están orgullosos viajar lejos... 902 01:15:39,471 --> 01:15:42,110 ...para ver el lugar que dio libertad al pueblo. 903 01:15:42,191 --> 01:15:43,340 ¿Cuándo te vas? 904 01:15:43,471 --> 01:15:45,701 Él no es... yo sí. 905 01:15:50,231 --> 01:15:54,349 - ¿Tienes algo que decir? ¿contra Rusia? - ¿A mí? ¡Qué idea! 906 01:15:54,711 --> 01:15:58,226 - ¿Le preguntarías a un reaccionario? ¿Qué piensa él también? - ¡Tranquilizarse! 907 01:16:03,791 --> 01:16:06,305 Si estuvieras en mi lugar, ¿Irías? 908 01:16:07,631 --> 01:16:09,030 No estoy en tu lugar. 909 01:16:09,271 --> 01:16:10,590 No eres un hombre... Con alguien más... 910 01:16:10,911 --> 01:16:15,223 ...puedes hablar de hombre a hombre, ¿Pero esto es imposible para ti? 911 01:16:15,711 --> 01:16:17,110 Soy todo oídos. 912 01:16:17,991 --> 01:16:20,061 ¿Qué opinas de Rusia? 913 01:16:20,231 --> 01:16:21,983 Te lo he dicho muchas veces. 914 01:16:22,071 --> 01:16:23,743 ¿No serás franco? 915 01:16:23,831 --> 01:16:27,301 ¿De qué manera? No todos puede ir a Rusia. 916 01:16:27,591 --> 01:16:30,230 solo se lo que leo en libros y periódicos... 917 01:16:30,311 --> 01:16:32,427 ...y sabes más que yo. 918 01:16:32,511 --> 01:16:33,830 Ciertamente lo hago. 919 01:16:34,031 --> 01:16:35,828 Entonces ¿por qué me preguntas? 920 01:16:36,631 --> 01:16:40,624 Derrame su saco de mentiras para poder hacerte comerlos... 921 01:16:40,951 --> 01:16:43,590 ...y estás sucio propaganda también. 922 01:16:43,791 --> 01:16:47,909 ¿Crees que no son mejores? ¿O peor en Rusia que nosotros? 923 01:16:48,151 --> 01:16:52,463 Nunca he dicho eso. ahora que preguntas... es mi opinión... 924 01:16:52,551 --> 01:16:54,985 ¿Por qué dices que es peor? en sus periódicos? 925 01:16:55,071 --> 01:16:57,027 Ya sabes... ¡eso es política! 926 01:16:57,911 --> 01:16:59,139 Política... 927 01:17:00,791 --> 01:17:02,622 Olvídate de que esto se trata de mí. 928 01:17:03,031 --> 01:17:06,148 Si un chico tuviera la oportunidad por un buen trabajo en Rusia... 929 01:17:06,231 --> 01:17:09,940 ...y te pidió consejo, ¿Qué dirías? 930 01:17:11,271 --> 01:17:14,627 Si fuera un trabajo... Le diría que se fuera. 931 01:17:15,671 --> 01:17:18,629 Nunca supuse Tuviste un toque tan ligero. 932 01:17:23,991 --> 01:17:27,506 Se sintió mal, Señor. el esperaba Hablaría mal de Rusia... 933 01:17:27,631 --> 01:17:31,226 ...para poder decir que no. yo no lo haría quiero estar en su lugar. 934 01:17:31,311 --> 01:17:34,064 Espero que no haya ningún deshonesto. hombre usando tus zapatos. 935 01:17:34,151 --> 01:17:35,027 ¿Por qué, Señor? 936 01:17:35,111 --> 01:17:38,262 ¿A quién le tomaste el papel? con el sello del partido? 937 01:17:38,351 --> 01:17:41,184 Mi mecanógrafa necesitaba al comunista. Membrete de la Federación... 938 01:17:41,271 --> 01:17:44,741 ...así que un día cuando se volvió su espalda, sólo como una broma... 939 01:17:44,831 --> 01:17:47,629 No es una broma, es perverso. ¡Devolver! 940 01:17:47,711 --> 01:17:49,269 Eso es imposible ahora, Señor. 941 01:17:49,351 --> 01:17:51,191 ¿No tienes más papel robado? 942 01:17:51,191 --> 01:17:53,102 ¡No! 943 01:17:53,831 --> 01:17:58,427 - Quizás quede una hoja. - Reparar la mala acción. - Sí, Señor. 944 01:18:00,151 --> 01:18:02,790 [Unos días después, Peppone recibió una carta...] 945 01:18:02,871 --> 01:18:04,748 [... cancelando su viaje a Rusia...] 946 01:18:04,831 --> 01:18:08,221 [... y Jesús recibió una nota de agradecimiento anónima.] 947 01:18:10,631 --> 01:18:13,464 Es fantástico Han hecho un desfile de carrozas. 948 01:18:13,551 --> 01:18:14,984 - ¿Quiénes, ellos? - Don Camilo. 949 01:18:15,071 --> 01:18:18,222 es un pez rojo grande con una pancarta que decía: 950 01:18:18,431 --> 01:18:20,740 ..."Gente, desconfía del pez rojo"... 951 01:18:20,991 --> 01:18:24,540 ...y le pusieron bigote... eres tú exactamente. - ¡Imbécil! 952 01:18:25,231 --> 01:18:28,348 ¿Lo viste? hay el pueblo con sus promesas... 953 01:18:28,711 --> 01:18:30,747 ...pero no llegará muy lejos con ese flotador. 954 01:18:31,431 --> 01:18:34,980 Jefe, míreme, ¿puede ver? ¿Algo cambió en mí? 955 01:18:35,231 --> 01:18:38,826 ¿Parece este el momento adecuado? para estos asuntos? 956 01:18:56,751 --> 01:18:59,982 [¡Marchetti! ...quien años antes había hecho Peppone...] 957 01:19:00,071 --> 01:19:02,027 [... y don Camilo beber aceite de ricino...] 958 01:19:02,111 --> 01:19:05,501 [... para aclarar sus ideas. él dijo eso con una sonrisa desagradable...] 959 01:19:05,591 --> 01:19:08,059 [... y había abandonado la ciudad después de la guerra.] 960 01:19:31,231 --> 01:19:34,860 Ayúdame, Peppone me persigue, ¡Déjame entrar, escóndeme! 961 01:19:38,391 --> 01:19:41,144 ¡Mira quién es! ¿Te has convertido en indio? 962 01:19:42,151 --> 01:19:44,904 queria ver el pueblo así que me disfrazé. 963 01:19:44,991 --> 01:19:47,983 Pensé que funcionaría, pero Peppone me reconoció. 964 01:19:48,071 --> 01:19:51,143 Esta casa es inviolable, estás a salvo aquí. 965 01:19:52,151 --> 01:19:52,742 Gracias. 966 01:19:56,671 --> 01:19:58,741 La lluvia ha vuelto a empezar. 967 01:20:07,671 --> 01:20:11,550 Estarías aún más seguro si entre nosotros... 968 01:20:11,671 --> 01:20:13,980 ...no había ese aceite de ricino que me hiciste beber. 969 01:20:14,151 --> 01:20:16,301 Todavía piensas en ¿Después de todos estos años? 970 01:20:17,071 --> 01:20:20,188 ¡Fue una broma! Ambos éramos niños... 971 01:20:20,431 --> 01:20:22,342 Nosotros tres. 972 01:20:23,591 --> 01:20:27,300 Perdón, Estaba pasando por tu ventana. 973 01:20:27,391 --> 01:20:31,430 Tengo dos cuentas que saldar, una contigo y uno serio con él. 974 01:20:32,351 --> 01:20:35,946 El doctor me ordenó para que tomes aceite de ricino. 975 01:20:37,431 --> 01:20:40,946 Tu estomago es vergonzoso ti y te hará bien. 976 01:20:54,431 --> 01:20:58,344 Hazlo rápido, esta barra corre riesgos. escapando de mis manos. 977 01:21:05,031 --> 01:21:06,464 ¡Beber! ¡Beber! 978 01:21:13,951 --> 01:21:15,225 ¡Baja la barra! 979 01:21:15,311 --> 01:21:16,983 No bromees, está cargado. 980 01:21:17,071 --> 01:21:20,302 Bájalo o dispararé. Siempre hago lo que digo. 981 01:21:25,511 --> 01:21:27,308 Ahora... ¡bebe! 982 01:21:31,351 --> 01:21:36,266 Contaré hasta tres. Uno, dos... 983 01:21:58,111 --> 01:22:01,342 Ahora ve a llamar a tus Rojos. Tal vez tengan mi piel... 984 01:22:01,431 --> 01:22:03,387 ...pero no iré solo al infierno. 985 01:22:22,351 --> 01:22:28,187 Un aceite de primera calidad, lo encontrarás exquisito. 986 01:22:28,471 --> 01:22:30,382 No seas idiota... ¡Yo dispararé! 987 01:22:35,071 --> 01:22:39,906 El indio no matará esta cara pálida. con ese rifle. No está cargado. 988 01:22:42,711 --> 01:22:48,263 Beber. Voy a contar hasta tres... O te haré papilla a golpes. 989 01:22:50,471 --> 01:22:53,190 Tal vez esté rancio has estado esperando durante años. 990 01:23:00,991 --> 01:23:04,028 Si no quieres el de Peppone grupo para atacarte... 991 01:23:04,151 --> 01:23:06,619 ...Te sugiero que te conviertas en una liebre. 992 01:23:16,991 --> 01:23:20,745 Ahora las mentiras y empieza la violencia, ¿eh? 993 01:23:20,991 --> 01:23:24,779 Si supiera que no estaba cargado, Peppone lo habría matado. 994 01:23:24,871 --> 01:23:28,386 Podrías haber dicho eso antes de que Peppone bebiera el aceite. 995 01:23:28,471 --> 01:23:29,870 Entonces Pepón ¡No lo habría bebido! 996 01:23:29,951 --> 01:23:32,590 ¿No crees? eso fue venganza? 997 01:23:32,671 --> 01:23:37,950 Disculpe Señor, hay una diferencia. Eso no fue venganza, fue justicia. 998 01:23:38,191 --> 01:23:41,422 Y tienes un sentido profundo de justicia, ¿no? 999 01:23:44,671 --> 01:23:45,990 ¿Qué quieres decir? 1000 01:23:46,271 --> 01:23:50,344 La justicia dicta que miente y la violencia sea recompensada. 1001 01:23:52,911 --> 01:23:55,220 Lo has entendido, ¿no? 1002 01:24:25,151 --> 01:24:29,747 En realidad, Señor, Esto me devolverá... la juventud. 1003 01:24:59,231 --> 01:25:01,347 ¡Un sorbo de juventud! 1004 01:25:05,991 --> 01:25:08,949 [Parecía que los cielos se habían abierto.] 1005 01:25:09,471 --> 01:25:12,065 [El desfile y sus carrozas no pudo continuar.] 1006 01:25:12,551 --> 01:25:15,907 [La lluvia caía sin parar por días y noches...] 1007 01:25:16,151 --> 01:25:19,302 [... mientras el río crecía y amenazado.] 1008 01:25:20,271 --> 01:25:23,468 [En esta atmósfera cataclísmica la guerra entre los chicos...] 1009 01:25:23,791 --> 01:25:26,430 [... terminó en una tragedia repentina.] 1010 01:25:36,431 --> 01:25:40,140 Su cráneo puede estar fracturado, necesita ser llevado a cirugía. 1011 01:25:42,591 --> 01:25:44,980 ¿Quién lo golpeó? 1012 01:25:45,551 --> 01:25:48,349 Mario Cagnola le arrojó una piedra. 1013 01:25:56,791 --> 01:26:00,147 Señor, los padres odian, los niños odian. 1014 01:26:00,391 --> 01:26:02,222 ¿Qué romperá esta cadena? 1015 01:26:02,431 --> 01:26:06,060 Y fuiste puesto en la cruz para salvar a estos ingratos. 1016 01:26:06,271 --> 01:26:10,583 Si el Hijo de Dios fuera sacrificado para salvar a la humanidad... 1017 01:26:11,111 --> 01:26:14,262 ...su sacrificio no podría haber sido en vano. 1018 01:26:14,751 --> 01:26:16,548 Dios no comete errores. 1019 01:26:16,751 --> 01:26:20,426 ¿Quién no tiene fe en la humanidad? la redención no tiene fe en Dios. 1020 01:26:30,351 --> 01:26:31,261 Está muriendo. 1021 01:26:34,911 --> 01:26:36,867 Enciéndelos de inmediato. 1022 01:26:38,991 --> 01:26:41,949 No por él, delante de la Virgen. 1023 01:26:42,711 --> 01:26:45,350 Mi esposa se los envió. 1024 01:26:52,431 --> 01:26:54,865 Hay una pequeña esperanza él vivirá. 1025 01:26:55,151 --> 01:26:57,949 Si Dios es bueno, él sanará a mi hijo. 1026 01:27:06,551 --> 01:27:10,100 No escuches, Señor, que pobre El hombre no quiso blasfemar. 1027 01:27:10,311 --> 01:27:13,621 El es solo un pobre alma cuyo hijo está muriendo. 1028 01:27:13,831 --> 01:27:17,141 Nadie es más pobre que él. que ha pasado por problemas... 1029 01:27:17,231 --> 01:27:18,107 ...y pierde la fe. 1030 01:27:18,471 --> 01:27:22,908 Lo sé, pero él no ha perdido. su fe en Ti, estoy seguro. 1031 01:27:23,631 --> 01:27:26,748 Dios quiere que piense diferente a como habla. 1032 01:27:26,951 --> 01:27:29,146 Estoy tan seguro de el como lo soy de mí mismo, Señor. 1033 01:27:30,751 --> 01:27:33,549 Disculpe, me están llamando. 1034 01:27:37,911 --> 01:27:41,506 [Don Camilo salió corriendo, pero no fue Peppone quien lo llamó.] 1035 01:27:41,751 --> 01:27:45,790 [Era el dulce corazón de don Camilo que lo llamaba.] 1036 01:27:46,151 --> 01:27:49,188 [El dulce corazón del rudo cura de Bassa.] 1037 01:27:51,631 --> 01:27:55,260 Vamos, toma esto. Estarán bien. 1038 01:27:59,311 --> 01:28:02,269 Verás, Señor, él me trajo cinco velas más. 1039 01:28:02,471 --> 01:28:05,190 No son tan grandes pero cuestan algo de dinero. 1040 01:28:05,351 --> 01:28:08,024 estoy convencido los compró a crédito. 1041 01:28:08,951 --> 01:28:12,546 Mira Señor, parece que brillan más brillante que los demás. 1042 01:28:13,151 --> 01:28:15,711 Creo que tienes razón Don Camilo. 1043 01:28:19,751 --> 01:28:21,264 Disculpe, Señor. 1044 01:28:32,431 --> 01:28:34,786 [El hijo de Peppone sanó. La inundación continuó...] 1045 01:28:35,111 --> 01:28:39,662 [... y pronto el río hizo Cagnola derecho al reventar las represas...] 1046 01:28:40,031 --> 01:28:43,740 [... y luego hizo que Peppone tuviera razón ahogando los viñedos de Cagnola...] 1047 01:28:44,191 --> 01:28:46,910 [...junto con el resto del pueblo.] 1048 01:28:51,551 --> 01:28:54,941 Sí señor prefecto, por supuesto. 1049 01:28:57,791 --> 01:29:01,101 Sí, nos llevaremos a todos. a la presa principal. 1050 01:29:01,391 --> 01:29:06,465 Sí, está intacto hasta Malacorte. ¿Estás seguro de que los camiones se han ido? 1051 01:29:08,511 --> 01:29:11,184 - Sólo pudo enviar tres. - ¿Tres? - ¿Sólo tres? 1052 01:29:11,271 --> 01:29:14,104 ¿Qué piensas? ¿Podemos hacerlo con tres camiones? 1053 01:29:15,191 --> 01:29:18,069 Lo sé, lo siento. 1054 01:29:19,551 --> 01:29:20,984 Está bien. ¿La ambulancia? 1055 01:29:21,871 --> 01:29:23,020 Ya viene, bien. 1056 01:29:24,031 --> 01:29:25,510 Por supuesto, señor prefecto. 1057 01:29:26,591 --> 01:29:29,059 Han estado allí durante 2 horas. ¿Por qué estás esperando? 1058 01:29:29,151 --> 01:29:32,348 ¿Tu prefecto enviar los camiones? 1059 01:29:32,431 --> 01:29:35,389 los camiones ¡Debería haber estado aquí a las 12! 1060 01:29:35,471 --> 01:29:39,384 - ¿Qué hora es? - Son las 12:35. - Vas lento, son las 12:45. 1061 01:29:41,511 --> 01:29:43,069 Son exactamente la 1:00. 1062 01:29:43,591 --> 01:29:44,706 Uno. 1063 01:29:46,231 --> 01:29:48,381 Espera un minuto... Son diez a uno. 1064 01:29:52,471 --> 01:29:56,384 - Dijeron que es un cuarto. a las doce en la ciudad. - Pero... 1065 01:29:56,631 --> 01:29:58,110 ¡Esperemos que se den prisa! 1066 01:29:58,191 --> 01:30:00,068 Puede contar conmigo, señor prefecto. 1067 01:30:02,351 --> 01:30:04,990 Don Camilo, ya es hora de que uses tu autoridad moral... 1068 01:30:05,071 --> 01:30:06,789 ...para convencer a los resistentes... 1069 01:30:06,871 --> 01:30:09,385 ...que necesitamos a todos posible antes de la noche. 1070 01:30:09,471 --> 01:30:13,146 El Centro Ciudadano tiene agua hasta aquí, evacuaron... 1071 01:30:13,351 --> 01:30:14,784 Te echaré una mano... 1072 01:30:24,111 --> 01:30:29,788 Dígame, señor alcalde, ¿ha encontrado ¿Una forma de mover tus armas? 1073 01:30:30,471 --> 01:30:33,304 ¿Qué pasará con el ¿Revolución proletaria? 1074 01:30:33,511 --> 01:30:37,470 ¡Yo tomé el tuyo! habías almacenado ellos en el campanario... 1075 01:30:37,671 --> 01:30:40,231 solo puse ¡Las granadas de mano que hay ahí dentro! 1076 01:30:40,911 --> 01:30:43,106 ¿Planeas quedarte aquí? 1077 01:30:43,311 --> 01:30:46,269 Una vez estuve en el exilio, eso fue suficiente. 1078 01:30:46,511 --> 01:30:49,344 ¡Sabía que querrías ser un héroe! 1079 01:30:49,591 --> 01:30:53,425 Que vergüenza por usar ¡Este problema para tu propaganda! 1080 01:30:53,671 --> 01:30:57,346 ¡Te perdono, pobre Pepón! Nunca podrás ver... 1081 01:30:57,511 --> 01:31:01,299 ...la armonía de la Creación si es no como una organización política. 1082 01:31:01,591 --> 01:31:03,661 Perdón, pero el deber me llama. 1083 01:31:03,831 --> 01:31:06,220 Vete al diablo y ahógate. 1084 01:31:06,311 --> 01:31:09,621 - La inundación habrá servido su propósito. - ¡Gracias! 1085 01:31:12,391 --> 01:31:13,904 ¿Sabes nadar? 1086 01:31:14,311 --> 01:31:16,188 Como un trozo de hierro. 1087 01:31:21,111 --> 01:31:23,420 - ¿Tu familia ya se fue? - Sí. 1088 01:31:23,871 --> 01:31:26,180 - ¡Entonces podrás cuidar del mío! - Está bien. 1089 01:31:26,271 --> 01:31:29,149 - Me quedaré. - Dónde ¿te quedarás? - ¡Me quedaré aquí! 1090 01:31:30,191 --> 01:31:33,263 No quiero que él sea un mártir en el campanario. 1091 01:31:33,351 --> 01:31:36,104 Cuando volvamos, habrá salvado la ciudad. 1092 01:31:38,711 --> 01:31:43,068 No llores, abuela. estaré aquí y todo te estará esperando. 1093 01:31:44,151 --> 01:31:46,711 ¡Qué lindo! 1094 01:31:48,231 --> 01:31:50,347 ¿Es verdad? ¿Se está muriendo el viejo Spiletti? 1095 01:31:50,431 --> 01:31:53,264 No es nada, ha pasado muchas veces antes. 1096 01:31:54,311 --> 01:31:57,587 ¿No dijo nada sobre el contrato que tiene conmigo? 1097 01:31:57,751 --> 01:32:00,060 No soy su contador Yo cuido las almas. 1098 01:32:00,271 --> 01:32:04,105 Exacto, lo vendí. mi alma por 1.000 liras. 1099 01:32:04,791 --> 01:32:06,110 Le firmé un contrato... 1100 01:32:06,191 --> 01:32:08,386 Siempre dijiste las almas fueron invención de un sacerdote... 1101 01:32:08,471 --> 01:32:11,031 ... ¡así que lo metes en una bolsa! ¿Lo sientes? 1102 01:32:11,111 --> 01:32:13,784 Ese sucio reaccionario irá directo al infierno. 1103 01:32:13,871 --> 01:32:18,069 ¿Qué hará con un contrato? cuando muera? ¿Heredará su hijo? 1104 01:32:18,751 --> 01:32:20,787 ¡Quiero recuperar ese papel! 1105 01:32:20,991 --> 01:32:22,549 Te devolveré las 1.000 liras. 1106 01:32:22,631 --> 01:32:25,384 Ven a la iglesia, Tu dueño está en el campanario. 1107 01:32:25,471 --> 01:32:26,745 ¿Mi dueño? 1108 01:32:26,831 --> 01:32:29,584 Spiletti. No quería dejarme. 1109 01:33:15,271 --> 01:33:17,148 Tengo un asiento si quieres. 1110 01:33:17,711 --> 01:33:19,110 ¿Puedo? 1111 01:33:20,711 --> 01:33:23,748 Mario, ve a ayudar a tu amigo. 1112 01:33:27,511 --> 01:33:29,502 - ¿Tenemos que irnos? - Sí, vete. 1113 01:33:29,591 --> 01:33:30,944 ¡Vamos! 1114 01:33:31,231 --> 01:33:34,303 Sube a los niños al coche. Yo me encargo del caso. 1115 01:33:39,351 --> 01:33:41,501 ten cuidado el bebe no pasa frio. 1116 01:33:41,591 --> 01:33:43,786 Iré cuando la evacuación. Está terminado. 1117 01:33:43,871 --> 01:33:47,068 - ¡Entra! - Ten cuidado. - No te preocupes por eso. 1118 01:33:47,551 --> 01:33:49,189 Buenos días, señor. 1119 01:33:51,431 --> 01:33:53,183 Pórtate bien, ahora. Adiós. 1120 01:33:53,871 --> 01:33:55,702 - Gracias, señor Cagnola. - De nada. 1121 01:33:55,791 --> 01:33:58,863 - ¡Apurarse! - Estaré allí tan pronto como pueda. 1122 01:33:58,991 --> 01:33:59,946 ¡Buen viaje! 1123 01:34:00,031 --> 01:34:02,625 - ¡Adiós! - ¡Adiós! 1124 01:34:03,871 --> 01:34:07,068 Devuélvemelo, este contrato. lo está enfermando. 1125 01:34:07,151 --> 01:34:10,541 ¿Dónde está enfermo? En sus vísceras. 1126 01:34:10,871 --> 01:34:12,668 Eso es todo lo que tiene dentro. 1127 01:34:12,871 --> 01:34:16,386 lo que tengo dentro no te concierne. 1128 01:34:16,791 --> 01:34:19,783 Si hay algo... ¡No tienes nada que ver con eso! 1129 01:34:23,551 --> 01:34:27,703 Toma, ya no lo necesito. Conseguí lo que quería. 1130 01:34:30,551 --> 01:34:33,668 Quédate con las 1.000 liras, está bien gastado. 1131 01:34:34,431 --> 01:34:37,229 El contrato es nulo ¡y a cada uno lo suyo! 1132 01:34:41,711 --> 01:34:42,461 Aquí tiene. 1133 01:34:42,911 --> 01:34:44,230 Aquí, por tus pobres. 1134 01:34:49,791 --> 01:34:54,945 Este dinero sacrílego tampoco es bueno para los pobres. 1135 01:34:55,431 --> 01:34:56,022 Gracias. 1136 01:34:57,751 --> 01:34:59,503 ¿Estás seguro de que estoy bien ahora? 1137 01:34:59,591 --> 01:35:01,946 - Tan seguro como que Dios existe. - Bien. 1138 01:35:03,671 --> 01:35:08,791 Ahora que tienes tu alma de vuelta ¡piensa en limpiarlo del pecado! 1139 01:35:09,271 --> 01:35:11,546 No necesito tu jabón. 1140 01:35:15,471 --> 01:35:18,144 ¿Quién alguna vez ¿Entiendes a esta gente? 1141 01:35:18,351 --> 01:35:20,228 Lo haré, don Camilo. 1142 01:35:21,351 --> 01:35:25,469 estoy dando vueltas por la ciudad a ver si se olvidaban de alguien. 1143 01:35:33,111 --> 01:35:36,547 [Muchas familias pasaron la noche acampado en la presa.] 1144 01:35:47,911 --> 01:35:50,983 [Amaneció sobre un helado, Domingo brumoso.] 1145 01:35:51,511 --> 01:35:53,866 [La inundación continuó aumentando.] 1146 01:36:42,631 --> 01:36:45,623 Una inundación no significa no es domingo. 1147 01:36:45,831 --> 01:36:47,150 Ahora debes entender... 1148 01:36:47,311 --> 01:36:50,542 ...aunque te sientas fuerte como buey, no tires demasiado fuerte... 1149 01:36:50,751 --> 01:36:54,790 ...el agua volvió a abrir la grieta y no es sólido ahí arriba. 1150 01:36:55,111 --> 01:36:57,306 No te preocupes, ¡Lo haré bien! 1151 01:37:29,671 --> 01:37:30,467 Es misa. 1152 01:37:53,991 --> 01:37:54,946 Hermanos y hermanas. 1153 01:38:03,431 --> 01:38:06,821 lo siento No puedo celebrar la Santa Misa. 1154 01:38:07,911 --> 01:38:11,699 pero estoy contigo para elevar una oración al cielo. 1155 01:38:16,071 --> 01:38:21,020 No es la primera vez El río ha invadido nuestra casa. 1156 01:38:24,311 --> 01:38:28,270 Pero un día las aguas retrocederá... 1157 01:38:29,831 --> 01:38:32,982 ...y el sol volverá a brillar. 1158 01:38:34,671 --> 01:38:38,505 Y lo recordaremos la hermandad... 1159 01:38:40,231 --> 01:38:42,950 ...que nos unió en esta hora terrible. 1160 01:38:44,151 --> 01:38:49,225 Y con la tenacidad que Dios tiene dado nosotros volveremos a luchar... 1161 01:38:51,551 --> 01:38:54,065 ...por el sol para brillar más... 1162 01:38:57,631 --> 01:39:00,065 ...por las flores para ser más bella... 1163 01:39:02,951 --> 01:39:07,786 ...y por la pobreza desaparecer de nuestras ciudades. 1164 01:39:10,791 --> 01:39:13,021 Olvidaremos nuestra discordia... 1165 01:39:14,511 --> 01:39:19,266 ...y cuando llegue el momento de morir Intentaremos sonreír. 1166 01:39:19,551 --> 01:39:22,463 esa es la manera para facilitar el camino... 1167 01:39:23,471 --> 01:39:30,707 ...para nuestro pueblo para convertirse en un pequeño paraíso. 1168 01:39:33,911 --> 01:39:35,230 Vayan, hermanos y hermanas. 1169 01:39:36,511 --> 01:39:40,982 me quedaré aquí para saludar el primer sol... 1170 01:39:42,431 --> 01:39:47,425 ...y que te vayas con la voz de tus campanas... 1171 01:39:47,911 --> 01:39:50,903 ...mientras suenan el sonido de bienvenida de despertar. 1172 01:39:55,271 --> 01:39:57,421 Que Dios vaya contigo. 1173 01:40:00,911 --> 01:40:02,026 Amén. 1174 01:40:18,431 --> 01:40:20,183 ¡Ey! ¡Ey! 1175 01:40:21,911 --> 01:40:23,060 ¡No! 1176 01:40:40,191 --> 01:40:43,979 (Gracias Señor, para recibir en el Cielo... ) 1177 01:40:44,391 --> 01:40:46,302 (... tu indigno servidor.) 1178 01:40:53,551 --> 01:40:57,339 ¡Don Camilo! Soy yo, Peppone. 1179 01:40:58,191 --> 01:41:00,989 ¿Este individuo está aquí, Señor? ¿Cómo? 1180 01:41:05,711 --> 01:41:07,906 Es una obsesión. 1181 01:41:08,271 --> 01:41:09,420 Estás en todas partes... 1182 01:41:10,271 --> 01:41:13,069 Pensé que estaba en el cielo. Pero contigo ahí... 1183 01:41:13,991 --> 01:41:16,221 ...eso significa Estaba en el purgatorio. 1184 01:41:17,231 --> 01:41:20,985 Si llego al cielo espero No tengo que verte... 1185 01:41:21,911 --> 01:41:23,310 ...pero el cielo es un lugar grande. 1186 01:41:31,631 --> 01:41:33,701 ¿Me pescaste? 1187 01:41:34,391 --> 01:41:36,347 Sí, y ya me arrepiento. 1188 01:41:40,871 --> 01:41:42,384 ¿Estás aquí también? 1189 01:41:42,551 --> 01:41:45,987 Decidí no morir hasta todo vuelve a su lugar. 1190 01:41:52,031 --> 01:41:54,545 ¿Ya no habla? 1191 01:41:54,791 --> 01:41:58,670 Es lo de siempre... Traigamos a la Cruz Roja. 1192 01:42:00,151 --> 01:42:02,028 ¡Ey! ¡Trae la camilla aquí! 1193 01:42:14,431 --> 01:42:16,069 ¿Insistes en quedarte? 1194 01:42:16,151 --> 01:42:17,823 ¿Alguna vez he cambiado de opinión? 1195 01:42:17,911 --> 01:42:19,230 Entonces nos quedaremos los dos. 1196 01:42:19,311 --> 01:42:20,710 - ¿Es usted el alcalde? - Sí. 1197 01:42:20,791 --> 01:42:23,146 El prefecto está esperando. Nadie se preocupa... 1198 01:42:23,231 --> 01:42:25,984 ...de sus ciudadanos. Yo te llevaré. 1199 01:42:27,951 --> 01:42:30,260 El deber llama, señor alcalde. 1200 01:42:30,471 --> 01:42:32,587 debería haberte dejado ahí flotando. 1201 01:42:34,511 --> 01:42:36,866 - ¿Sabes qué es esto? - ¡Un clavo! 1202 01:42:37,231 --> 01:42:39,825 cuando regrese Te lo tragarás de lado. 1203 01:42:40,111 --> 01:42:43,706 Si tu reloj sigue corriendo rápido, lo clavaré en todas partes. 1204 01:42:43,791 --> 01:42:47,340 Si el tuyo sigue así, me quemaré el resto de su campanario. 1205 01:42:47,431 --> 01:42:49,899 iconoclasta, es tu culpa que se haya caído. 1206 01:42:49,991 --> 01:42:51,982 Los sacerdotes no me asustan mojado o seco. 1207 01:42:52,071 --> 01:42:54,062 - ¿Qué quieres decir? - ¿Qué quiero decir? 1208 01:43:05,311 --> 01:43:07,700 esto no parece el momento de luchar. 1209 01:43:10,391 --> 01:43:12,188 Son exactamente las diez. 1210 01:43:13,991 --> 01:43:16,300 ¡Mirar! 1211 01:43:17,231 --> 01:43:18,869 pensé ya no existía. 1212 01:43:18,951 --> 01:43:20,782 ¿Volveremos pronto a casa? 1213 01:43:24,151 --> 01:43:27,985 - Adiós, don Camilo. - Adiós. ¡Adiós, hijo! 1214 01:43:28,431 --> 01:43:31,503 Adiós, don Camilo. ¡Hoy salió el sol! 1215 01:43:31,711 --> 01:43:34,828 ¡Nos vemos el domingo en misa! 1216 01:43:35,991 --> 01:43:38,027 Lamento dejarte solo. 1217 01:43:38,511 --> 01:43:41,981 Me gustaría estar ahí para ayudar si vuelves a caer al agua. 1218 01:43:42,151 --> 01:43:44,381 Para que puedas ahogarme... 1219 01:43:45,471 --> 01:43:49,100 Estarás muerto de aburrimiento ahí abajo solo. 1220 01:43:49,671 --> 01:43:52,424 tendrás tiempo fumar un buen cigarro. 1221 01:43:53,551 --> 01:43:54,267 Gracias. 1222 01:43:54,631 --> 01:43:58,624 Es el último que tengo. Haré que te traigan más. 1223 01:44:05,031 --> 01:44:07,864 ¡Ten cuidado y buena suerte! 1224 01:44:08,031 --> 01:44:12,183 Usted también, señor alcalde. Buena suerte ¡Y besa al pequeño Lenin de mi parte! 1225 01:44:13,951 --> 01:44:14,940 ¡Lo haré! 1226 01:44:18,991 --> 01:44:21,061 Adiós, hijos míos... Nos vemos pronto. 1227 01:44:23,271 --> 01:44:26,024 Vamos, te estamos esperando. 1228 01:44:26,631 --> 01:44:28,861 ¡Adiós don Camilo! 1229 01:44:34,951 --> 01:44:36,543 Protégelos, Señor. 1230 01:44:37,351 --> 01:44:42,903 Protégelos y perdóname. por pensar que estaba en el cielo. 1231 01:44:43,511 --> 01:44:48,107 Tenía gente mala pero de todos modos fui feliz allí. 1232 01:44:48,671 --> 01:44:51,947 Aún no es hora de descansar Don Camilo. 1233 01:44:52,031 --> 01:44:54,499 tienes mucho trabajo que hacer ahora! 1234 01:44:54,591 --> 01:44:56,661 ¡Estoy a tus órdenes, Señor!